1 00:00:03,370 --> 00:00:04,936 [Annonceur] LE MEURTRE. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,150 [Polson] TOUS LES POINTS DE PREUVE À UN SEUL AUTEUR... 3 00:00:07,174 --> 00:00:11,610 QUI CONNAIT LA VICTIME ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE AVANT SON MEURTRE. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,879 [Annonceur] LE SUSPECT... STAR DE CINÉMA DROGUÉE NEIL AVEDON. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,417 ÇA RESSEMBLE VOUS ÊTES PROFONDES AUX HANCHES DANS UN VIOL-HOMICIDE. 6 00:00:18,485 --> 00:00:21,286 [Annonceur] UN NOUVEAU SUSPECT. 7 00:00:21,355 --> 00:00:25,257 FAITES VOS 20 ANS EN TANT QUE DÉTECTEUR D'HOMICIDE VOUS DONNE UN SENS FORT... 8 00:00:25,326 --> 00:00:29,228 C'EST EDUARDO PORTALEGRE POURRAIT ÊTRE RESPONSABLE POUR LA MORT DE JESSICA ? 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,096 LA RÉPONSE EST OUI. 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,897 [Annonceur] UN NOUVEAU PARTENARIAT. 11 00:00:32,966 --> 00:00:36,368 VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ J'abandonnerais mon ami EN SON MOMENT DE BESOIN, L'AVEZ-VOUS ? 12 00:00:36,437 --> 00:00:39,505 VOUS APPRENEZ RAPIDEMENT, ET VOUS ÊTES FIDÈLE. 13 00:00:39,573 --> 00:00:42,374 CE SONT LES DEUX SEULES QUALITÉS CE QUE J'AI BESOIN. 14 00:00:42,443 --> 00:00:44,442 [Annonceur] LE COMPORTEMENT ÉTRANGE DE CROSS. 15 00:00:44,511 --> 00:00:47,479 Quand la caution a été fixée POUR M. AVEDON À 10 MILLIONS DE DOLLARS, 16 00:00:47,548 --> 00:00:49,548 N'ÊTES-VOUS PAS LE SEUL QUI A DÉPOSÉ LA CAUTION ? 17 00:00:49,616 --> 00:00:52,295 JE VEUX QUE TU DÉBOUTONS LES TROIS BOUTONS SUPÉRIEURS DE VOTRE CHEMISIER, 18 00:00:52,319 --> 00:00:54,931 Ramassez ces papiers, Lâchez-les sur le sol, Penchez-vous et ramassez-les. 19 00:00:54,955 --> 00:00:56,632 [claque des doigts] FAITES-LE. 20 00:00:56,656 --> 00:00:58,935 ME REGARDE COMME SI RICHARD CROSS EST EN PANNE NERVEUSE. 21 00:00:58,959 --> 00:01:03,027 CE QUE NOUS AVONS VU AUJOURD'HUI NE M'A PAS FAIT PENSER RICHARD ÉTAIT CAPABLE DE MEURTRE. 22 00:01:03,096 --> 00:01:05,531 DEMAIN MATIN, Je vais témoigner. 23 00:01:05,599 --> 00:01:08,333 AVEZ-VOUS OU N'AVEZ-VOUS PAS DIT AU DÉTECTEUR ARTHUR POLSON... 24 00:01:08,402 --> 00:01:11,603 QUE VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ QUELQUES COUPURES ET PERTE DE MÉMOIRE ? 25 00:01:11,672 --> 00:01:14,205 JE N'AI PAS TUÉ JESSICA ET OUBLIEZ-LE. 26 00:01:14,274 --> 00:01:16,708 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS DÉCLARER AVEC UNE CERTITUDE ABSOLUE... 27 00:01:16,777 --> 00:01:19,277 Que tu ne l'as pas fait, POUVEZ-VOUS ? 28 00:01:19,346 --> 00:01:22,092 - Je suppose, en théorie, C'EST POSSIBLE. - MERCI, M. AVÉDON. 29 00:01:22,116 --> 00:01:24,983 MAIS JE VOUS LE DIT CE QUE JE ME CONNAIS, ET JE NE L'AI PAS FAIT. 30 00:01:25,052 --> 00:01:26,985 [Annonceur] LES DOSSIERS SECRETS. 31 00:01:27,054 --> 00:01:30,855 [Richard] NE ME MENTEZ JAMAIS. 32 00:01:30,924 --> 00:01:34,626 C'ÉTAIT TOUT JUSTE UN ÉNORME Un malentendu, RICHARD. Tout ce que j'essayais de faire, c'était... 33 00:01:34,694 --> 00:01:38,897 - PAS DE MENSONGES. SEULEMENT LA VÉRITÉ. - S'IL VOUS PLAÎT ! 34 00:01:38,966 --> 00:01:42,634 Mettez-moi dans une chambre avec TED. Je pense qu'il va vouloir POUR VOIR CECI. 35 00:01:42,703 --> 00:01:45,571 - OH MON DIEU. - [Justine] L'ARTICLE DE RICHARD CROSS. 36 00:01:45,639 --> 00:01:49,908 [Justine] LISA, JE SUIS À CENT POUR CENT CONVAINC JESSICA ASSASSINÉE CROISÉE. 37 00:02:10,397 --> 00:02:13,064 [Eduardo] BONJOUR. VOUS DEVEZ ÊTRE JUSTINE. 38 00:02:13,133 --> 00:02:16,434 ET VOUS L'ÊTES ? EDUARDO PORTALEGRE. 39 00:02:16,503 --> 00:02:20,605 Je pensais que tu étais au Brésil. MÊME UN PORTALEGRE DOIT PASSER DES EXAMENS... 40 00:02:20,674 --> 00:02:24,776 S'IL DOIT OBTENIR UN DIPLÔME D'UNE UNIVERSITÉ AMÉRICAINE. 41 00:02:24,844 --> 00:02:27,111 PUIS-JE VOUS OFFRIR DU COGNAC ? Je suis sûr que cela ne dérangera pas Richard. 42 00:02:27,180 --> 00:02:30,281 NON, MERCI. OÙ EST RICHARD ? 43 00:02:30,350 --> 00:02:32,951 Je suppose que je devrais vous offrir L’UN D’EUX AUSSI. 44 00:02:33,019 --> 00:02:35,820 LES FEMMES LIBÉRÉES DANS CE PAYS S'ENGAGER DANS DE TELLES CHOSES, NON ? 45 00:02:35,889 --> 00:02:37,822 PAS CELUI-CI. PITOYÉ. 46 00:02:37,891 --> 00:02:40,925 UN CIGARE FIN EST UN DES CIGARES DE LA VIE DE VRAIS PLAISIRS. 47 00:02:40,994 --> 00:02:44,296 VOUS N'AVEZ PAS VÉCU Jusqu'à ce que vous ayez eu un COHIBA. 48 00:02:44,364 --> 00:02:47,899 CHE GUEVARA, IL A CRÉÉ CES APRÈS LA RÉVOLUTION... 49 00:02:47,968 --> 00:02:50,368 POUR L'USAGE PRIVÉ DE CASTRO. 50 00:02:50,437 --> 00:02:52,570 NATURELLEMENT, ILS ONT ÉTÉ INTERDIT DANS CE PAYS, 51 00:02:52,639 --> 00:02:57,142 QUI SERVIT SEULEMENT À LES FAIRE ENCORE PLUS DÉSIRABLE. MM. 52 00:02:57,211 --> 00:03:00,289 VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT D'AUTRE À PROPOS D'UN CIGARE CUBAIN ? NON. 53 00:03:00,313 --> 00:03:03,148 ILS PRENDENT LEUR DOUCEUR D'ÊTRE ROULÉ... 54 00:03:03,216 --> 00:03:05,517 SUR LES CUISSES DE JEUNES FILLES PAYSANNES. 55 00:03:05,586 --> 00:03:08,019 [Rires] VOUS ÊTES OFFENSÉ. S'IL TE PLAÎT. 56 00:03:08,088 --> 00:03:10,021 Je ne voulais pas insulter. 57 00:03:10,090 --> 00:03:12,490 Je suis sûr que tes propres cuisses SONT TOUT AUSSI DOUX... 58 00:03:12,559 --> 00:03:15,171 S'ILS RESSENTENT QUELQUE CHOSE VOS SEINS... HÉ! 59 00:03:15,195 --> 00:03:17,129 [Rires] 60 00:03:17,197 --> 00:03:22,134 LES FEMMES AMÉRICAINES... POURQUOI EST-CE QU'ILS EN FONT TOUJOURS UN JEU DE DÉFENDRE LEUR HONNEUR ? 61 00:03:22,202 --> 00:03:25,937 EDUARDO, JE PARS MAINTENANT, ET VOUS ALLEZ OBTENIR HORS DE MON CHEMIN. 62 00:03:28,141 --> 00:03:30,074 [Gémits] 63 00:03:31,144 --> 00:03:32,944 [Continue de gémir] 64 00:03:34,180 --> 00:03:36,113 [Cris] 65 00:03:39,018 --> 00:03:41,619 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? 66 00:03:46,026 --> 00:03:50,062 - TU ATTENDS QUE MON PÈRE ENTEND PARLER DE CELA. - VOUS POUVEZ UTILISER MON TÉLÉPHONE. 67 00:03:50,130 --> 00:03:52,850 Je suis sûr qu'il sera heureux d'entendre VOUS AVEZ PRESQUE FAIT VOTRE TROISIÈME ACCUSATION DE VIOL. 68 00:04:01,808 --> 00:04:03,787 MERCI. BIEN, QUAND UN HOMME ENTRE DANS MON BUREAU, 69 00:04:03,811 --> 00:04:06,377 S'AIDE À UN DE MES COHIBAS, IL MÉRITE CE QUE IL REÇOIT. 70 00:04:06,446 --> 00:04:10,015 J'ÉTAIS UN PEU PLUS PRÉOCCUPÉ PAR CE QUI Il essayait de me faire ça. 71 00:04:10,084 --> 00:04:12,483 OMS? 72 00:04:12,552 --> 00:04:14,853 ÉDUARD. 73 00:04:14,921 --> 00:04:19,824 OH OUI. ÉDUARD. IL EST PARTI UN MESSAGE AVEC MON SECRÉTAIRE. IL REVIENT DE SÃO PAULO. 74 00:04:19,893 --> 00:04:24,395 S'agit-il de la voie rapide ? DES DOCUMENTS QUE JE DOIS SIGNER ? OUI. 75 00:04:24,464 --> 00:04:28,032 RICHARD, EDUARDO était juste ici. 76 00:04:29,269 --> 00:04:31,202 EDUARDO QUI ? 77 00:05:38,438 --> 00:05:41,506 [Personne tousse] [Grasso] BON MATIN, MESDAMES ET HOMMES. 78 00:05:41,575 --> 00:05:45,877 C'EST LE MATIN Je suis sûr que vous êtes nombreux LA PENSÉE NE VENIRAIT JAMAIS... 79 00:05:45,946 --> 00:05:49,548 LE JOUR OÙ IL Y A PLUS DE TÉMOINS, 80 00:05:49,616 --> 00:05:53,752 QUAND TOUTES LES PREUVES SONT TROUVÉES ET QUAND... DUR COMME ÇA PEUT ÊTRE À CROIRE... 81 00:05:53,820 --> 00:05:56,287 LES AVOCATS On a presque fini de parler. 82 00:05:56,356 --> 00:05:58,522 N'ayez pas l'air trop content. J'AI DIT PRESQUE. 83 00:05:58,591 --> 00:06:01,226 AVANT DE VOTRE RETRAITE À VOS DÉLIBÉRATIONS, 84 00:06:01,294 --> 00:06:03,228 NOUS ALLONS VOUS PARLER UNE DERNIÈRE FOIS. 85 00:06:03,296 --> 00:06:07,666 ET PUIS CELA VA ÊTRE VOTRE TRAVAIL DE PESER LES FAITS, 86 00:06:07,734 --> 00:06:10,101 POUR VOIR DE QUEL CÔTÉ LES FAITS SOUTIENNENT... 87 00:06:10,170 --> 00:06:13,338 ET PRENEZ VOTRE DÉCISION COMME INDIQUÉ PAR LA LOI. 88 00:06:13,406 --> 00:06:15,507 ALORS, QUELS SONT LES FAITS DU CAS ? 89 00:06:17,477 --> 00:06:19,878 VOICI UN DIFFÉREND PERSONNE. 90 00:06:19,947 --> 00:06:23,448 UNE JOLIE JEUNE FILLE Jessica Costello est morte. 91 00:06:24,885 --> 00:06:26,985 UNE FILLE PAS ENCORE 16 ANS, 92 00:06:29,289 --> 00:06:32,035 UNE FILLE QUI AVAIT LE RESTE DE SA VIE PRIS D'ELLE... 93 00:06:32,059 --> 00:06:35,827 PAR LA PERSONNE QUI ENTRÉ DANS SON APPARTEMENT LE 20 SEPTEMBRE... 94 00:06:35,896 --> 00:06:38,997 ET BATTU ET VIOLÉ ET L'A ASSASSINÉE. 95 00:06:39,066 --> 00:06:42,099 QUELS SONT LES FAITS DANS SA MORT ? 96 00:06:44,004 --> 00:06:45,937 NOUS SAVONS Qu'elle a été étranglée. 97 00:06:46,006 --> 00:06:48,807 DR. MATHESON DÉCRIT Les ecchymoses sur son cou, 98 00:06:48,875 --> 00:06:52,210 LA MANIÈRE DE L'ASSAILLANT ÉCRASÉ LES OS DANS SA GORGE. 99 00:06:52,278 --> 00:06:56,614 Nous savons qu'elle a été violée. DR. MATHESON A DÉCRIT LES LARMES ET DES ÉBRASIONS DANS SON VAGIN. 100 00:06:56,682 --> 00:07:01,119 L'OFFICIER BICKLEY L'A TROUVÉE ATTIÉE À SON LIT, SON APPARTEMENT EN DÉSORDRE... 101 00:07:01,187 --> 00:07:05,389 TOUS LES SIGNES QU'ELLE DÉSPERÉMENT A résisté à son agresseur. 102 00:07:05,458 --> 00:07:09,794 ALORS QUI A ATTAQUÉ JESSICA COSTELLO LA DERNIÈRE NUIT DE SA VIE ? 103 00:07:09,863 --> 00:07:12,063 QUI A COMMIS CE CRIME BRUTAL ? 104 00:07:13,299 --> 00:07:16,668 LES FAITS SOUTIENNENT UNE SEULE CONCLUSION. 105 00:07:17,970 --> 00:07:21,138 IL L'A FAIT... LE DÉFENDEUR, NEIL AVEDON. 106 00:07:21,207 --> 00:07:24,475 PAR SON PROPRE TÉMOIGNAGE, IL ADMET IL ÉTAIT À SON APPARTEMENT CE SOIR... 107 00:07:24,544 --> 00:07:26,477 Et j'ai eu des relations sexuelles avec elle. 108 00:07:26,546 --> 00:07:28,712 [Rire] BIEN, QUE PEUT-IL DIRE ? 109 00:07:28,781 --> 00:07:32,984 DR. GAFORE IDENTIFIÉ SON SEMENCE À L'INTÉRIEUR DE JESSICA, 110 00:07:33,052 --> 00:07:36,053 J'ai dit que c'était un sur un milliard CELA POURRAIT ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE. 111 00:07:36,122 --> 00:07:41,025 MAIS M. RÉCLAMATIONS D'AVEDON IL EST SEULEMENT PASSÉ À SON APPARTEMENT, 112 00:07:41,094 --> 00:07:44,529 A EU DES relations sexuelles avec elle et est parti... Permettre à un homme mystérieux... 113 00:07:44,597 --> 00:07:47,766 POUR ENTRER DANS SON APPARTEMENT Et tuez-la après son départ. 114 00:07:47,834 --> 00:07:51,336 EST-CE LA VÉRITÉ ? PAS SELON SUSAN DOMINICK. 115 00:07:51,405 --> 00:07:55,740 MS. DOMINICK A TÉMOIGNÉ QUE LE DÉFENDEUR APPELÉE MAISON ZEPHYR... 116 00:07:55,808 --> 00:07:58,543 À 1h45 du matin LA NUIT DU MEURTRE. 117 00:07:58,612 --> 00:08:00,545 ELLE CONNAISSAIT SA VOIX. ELLE A PARLÉ AVEC LUI. 118 00:08:00,614 --> 00:08:02,547 QUAND LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE J'ai suivi l'appel, 119 00:08:02,616 --> 00:08:05,083 D'OÙ VIENT-IL... APPARTEMENT DE JESSICA. 120 00:08:05,151 --> 00:08:08,436 CE QUI MET NEIL AVEDON SUR LA SCÈNE DU MEURTRE... 121 00:08:08,504 --> 00:08:11,239 ENTRE LE TEMPS QUE JESSICA FAIT UN EFFRAYÉ, 122 00:08:11,308 --> 00:08:14,843 APPEL FRANTIQUE À RICHARD CROSS À 13H15... 123 00:08:14,911 --> 00:08:19,014 ET M. LA DÉCOUVERTE DE CROSS DE SON CORPS 45 MINUTES PLUS TARD... 124 00:08:19,082 --> 00:08:23,801 EN PLEIN MILIEU DE LE DÉLAI ÉTABLI PAR LE MÉDECIN EXAMINATEUR. 125 00:08:23,870 --> 00:08:25,854 MAINTENANT, EST-CE UNE COINCIDENCE... 126 00:08:25,922 --> 00:08:28,990 JUSTE UN MAUVAIS TIMING... 127 00:08:29,059 --> 00:08:32,560 QUI MET NEIL AVEDON SUR LA SCÈNE D'UN CRIME Il ne s'est pas engagé ? 128 00:08:32,628 --> 00:08:34,378 C'est ce qu'il dit. 129 00:08:34,447 --> 00:08:37,326 IL DIT QU'IL NE POURRAIT JAMAIS ONT TUÉ JESSICA. IL L'AIMAIT. 130 00:08:37,350 --> 00:08:40,434 MAIS QUELS SONT LES FAITS ? ENCORE, PAR SON PROPRE TÉMOIGNAGE, 131 00:08:40,503 --> 00:08:43,972 IL ADMET IL ÉTAIT SUJET À LA VIOLENCE. 132 00:08:44,040 --> 00:08:46,307 IL ADMET IL A SOUFFRÉ DES COUPURES... 133 00:08:46,376 --> 00:08:48,943 PENDANT LEQUEL IL A OUBLIÉ DES SOIRÉES ENTIÈRES. 134 00:08:49,012 --> 00:08:52,046 IL ADMET QU'IL A EU DES SEXES AVEC JESSICA COSTELLO... 135 00:08:52,115 --> 00:08:54,398 Et lui a fourni de la cocaïne. 136 00:08:54,467 --> 00:08:58,236 UNE FILLE DE 15 ANS. 137 00:08:58,305 --> 00:09:00,422 ALORS, QUE FAIT M. HOFFMAN LE FAIT-IL ? 138 00:09:00,490 --> 00:09:02,890 M. DÉFILÉS HOFFMAN DEVANT VOUS... 139 00:09:02,959 --> 00:09:05,760 UNE GAMME DE SUSPECTS FABRIQUÉS. 140 00:09:05,828 --> 00:09:07,762 AH ! RICHARD CROSS L'A FAIT. 141 00:09:07,830 --> 00:09:10,348 OH, GARY BLONDO L'A FAIT. SON DENTISTE L'A FAIT. 142 00:09:10,417 --> 00:09:12,683 QUICONQUE SAUF NEIL AVEDON. 143 00:09:12,752 --> 00:09:15,270 NEIL AVEDON, LE DROGUEUR. 144 00:09:15,338 --> 00:09:18,606 NEIL AVEDON, L'HOMME QUI A EU SES COUPS... 145 00:09:18,674 --> 00:09:21,993 SE VIDÉOTER ÉTRANGER LES FEMMES PENDANT LE SEXE. 146 00:09:22,062 --> 00:09:25,030 NEIL AVEDON, L'ACTEUR, QUI A DONNÉ SA MEILLEURE PERFORMANCE... 147 00:09:25,098 --> 00:09:28,015 QUAND IL EST MONTÉ SUR CE STAND ET IL A DIT... [Tapoter] 148 00:09:28,085 --> 00:09:30,017 NE FAITES PAS ATTENTION AUX FAITS. 149 00:09:30,086 --> 00:09:34,422 Maudit soit les faits. Croyez au rôle que je joue. 150 00:09:34,491 --> 00:09:37,775 ET QU'A-T-IL DIT AU DR. GRAHAM LESTER LA NUIT DU CRIME ? 151 00:09:37,844 --> 00:09:40,211 Je l'ai fait. J'AI TUÉ JESSICA COSTELLO. 152 00:09:40,280 --> 00:09:42,213 OH, BIEN SÛR, IL nie avoir dit cela maintenant. 153 00:09:42,282 --> 00:09:45,182 [Pas de dialogue audible] MALgré les drogues ET LES BLACKOUTS, 154 00:09:45,251 --> 00:09:47,285 IL EST CERTAIN IL N'A PAS DIT CELA. 155 00:09:47,354 --> 00:09:51,956 EN FAIT, DR. LESTER DOIT AVOIR QUELQUE MOTIF SINISTRE D'avoir dit une telle chose. 156 00:09:52,024 --> 00:09:55,560 QUELS SONT LES FAITS ? NEIL AVEDON NE S'EN RAPPELLE PAS. 157 00:09:55,629 --> 00:10:00,331 ALORS, M. HOFFMAN TRAÎNE QUATRE... 158 00:10:01,701 --> 00:10:06,237 DES JEUNES DAMES TRÈS CONFUSEES QUI ACCUSENT LE DR. LESTER.... 159 00:10:06,306 --> 00:10:11,009 UN RESPECTÉ, PSYCHIATRE CERTIFIÉ PAR LE CONSEIL... DE LES VIOLER. 160 00:10:11,077 --> 00:10:13,778 MAIS QUAND ILS APPELENT JULIE COSTELLO, LA SOEUR AÎNÉE DE JESSICA COSTELLO, 161 00:10:13,847 --> 00:10:18,349 AU STAND Pour confirmer cette histoire sauvage, QUE DIT-ELLE ? 162 00:10:18,418 --> 00:10:21,019 CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ. 163 00:10:21,087 --> 00:10:26,390 POURQUOI L'A-T-IL FAIT ? POURQUOI NEIL AVEDON MEURTRE DE JESSICA COSTELLO ? 164 00:10:26,459 --> 00:10:29,193 C'EST VRAIMENT SIMPLE. 165 00:10:29,262 --> 00:10:32,329 Parce qu'elle l'a rejeté. 166 00:10:32,398 --> 00:10:37,268 ELLE ÉTAIT FATIGUÉE DES FÊTES ET LES DROGUES ET LE MODE DE VIE NEIL L'AVAIT PRÉSENTÉ. 167 00:10:37,337 --> 00:10:39,253 ELLE VOULAIT SORTIR. 168 00:10:40,290 --> 00:10:42,790 MAIS PERSONNE AVAIT JAMAIS NIÉ NEIL, 169 00:10:42,859 --> 00:10:45,342 PAS DEPUIS QU'IL EST DEVENU UNE STAR ILS NE L'ONT PAS FAIT. 170 00:10:45,411 --> 00:10:47,444 Alors, il passe par-dessus À SON APPARTEMENT, 171 00:10:47,513 --> 00:10:52,516 FURIEUX DE SON REJET, ET IL LA VIOLE. 172 00:10:52,585 --> 00:10:55,086 ET COMME ELLE LUTTE DÉSPÉRÉE... 173 00:10:55,155 --> 00:10:59,657 AFIN D'AVOIR UN PLUS GRAND COUP DE PIED, UN PLUS GRAND ORGASME... 174 00:10:59,726 --> 00:11:01,793 IL L'A ÉTOUFFÉE LA VIE ! 175 00:11:03,529 --> 00:11:06,931 PARCE QUE ELLE A OSÉ POUR LUI DIRE NON. 176 00:11:10,002 --> 00:11:13,855 MAINTENANT, IL ESPÈRE QUE VOUS IGNOREZ TOUS LES FAITS... 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,140 ET LAISSEZ-LE S'en tirer avec son crime. 178 00:11:16,209 --> 00:11:18,142 ET POURQUOI PAS ? 179 00:11:18,211 --> 00:11:22,313 À HOLLYWOOD, QUELQU'UN ARRIVE TOUJOURS POUR NETTOYER APRÈS LES ÉTOILES... 180 00:11:22,382 --> 00:11:26,600 PROTÉGEZ-LES LES CONSÉQUENCES DE LEURS ACTES, 181 00:11:26,669 --> 00:11:28,602 FAITES TOUT ALLER. 182 00:11:28,671 --> 00:11:30,605 [Chuchotement] À NE PAS FAIRE. 183 00:11:30,674 --> 00:11:33,274 FAITES-LE PAYER POUR CE QU'IL A FAIT. 184 00:11:40,116 --> 00:11:42,116 FAITES-LUI PAYER POUR CELA. 185 00:11:47,456 --> 00:11:50,041 [Les gens discutent] 186 00:11:50,109 --> 00:11:54,478 JE LE JURE, SI GRASSO COINCÉ SON DOIGT DANS MON VISAGE UN PLUS DE TEMPS, J'ALAIS LE PERDRE. 187 00:11:54,531 --> 00:11:56,898 JE PENSE À LA RETENTION C'était le choix le plus sage, Neil. 188 00:11:56,967 --> 00:12:00,512 Ce truc de "Étoile d'Hollywood". VOUS NE PENSEZ PAS QUE LE JURY Tu vas l'acheter, n'est-ce pas ? 189 00:12:00,536 --> 00:12:03,104 ELLE racontait une histoire. DEMAIN, NOUS LE DIREONS UN DIFFÉRENT. 190 00:12:03,172 --> 00:12:06,302 Sortez Neil par derrière. JE NE LE FAIS PAS Je veux qu'il parle à la presse Jusqu'à ce que le jury soit sorti. 191 00:12:06,326 --> 00:12:08,059 ALLEZ. 192 00:12:08,128 --> 00:12:10,556 [Journalistes, criant] NEIL ! QUELQUES QUESTIONS ! NEIL ! NEIL ! 193 00:12:10,580 --> 00:12:14,532 M. HOFFMAN! M. HOFFMAN! COMMENT PENSEZ-VOUS MME. GRASSO L'A FAIT ? 194 00:12:14,601 --> 00:12:17,201 MIRIAM GRASSO EST UNE EFFICACE DÉFENDEZ SA CAUSE. 195 00:12:17,270 --> 00:12:20,149 CEPENDANT, Je suis convaincu que le jury le fera VOIR À TRAVERS SA RHÉTORIQUE... 196 00:12:20,173 --> 00:12:22,151 ET TROUVER MON CLIENT PAS COUPABLE. 197 00:12:22,175 --> 00:12:24,942 - TED, EST-CE VRAI QUE TU A DORMIE AVEC LE JUGE BORNSTEIN ? - QUOI ? 198 00:12:25,011 --> 00:12:26,811 MON PAPIER A DES INFORMATIONS FIABLES... 199 00:12:26,880 --> 00:12:30,347 QUE VOUS AVEZ DEUX UNE AFFAIRE JOLIE TORRIDE IL Y A 13 ANS. 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,828 - AVEZ-VOUS DORMÉ AVEC LE JUGE BORNSTEIN ? - C'EST DES DÉCHETS. 201 00:12:32,852 --> 00:12:34,997 [Homme] PENSEZ-VOUS BORNSTEIN DEVRAIT-IL REQUISER L'AFFAIRE ? 202 00:12:35,021 --> 00:12:39,324 SI VOUS VOULEZ ME DEMANDER CONCLUSIONS FINALES, FAITES-LE. Je Je ne commenterai pas les potins des tabloids. 203 00:12:39,392 --> 00:12:42,960 EST-CE UN DÉNI NON DÉNI ? C'EST "PAS DE COMMENTAIRE", CE QUI C'est tout ce que tu as aujourd'hui. 204 00:12:43,029 --> 00:12:45,162 [Toutes les questions criantes, Indistinct] 205 00:12:45,231 --> 00:12:49,700 NATURELLEMENT, Mme. HOFFMAN VA CHERCHEZ LA GARDE PHYSIQUE DE L'ENFANT MINEUR. 206 00:12:49,769 --> 00:12:54,138 TANT QUE NOUS COMPRENONS QUE LA GARDE LÉGALE DOIT ÊTRE CONJOINTE. C'EST TRÈS BIEN. 207 00:12:54,206 --> 00:12:56,474 LA QUESTION DE LA PENSION ALIMENTAIRE POUR ENFANTS RESTE OUVERT. 208 00:12:56,543 --> 00:12:59,143 LA QUESTION DE LA VISITE RESTE OUVERT. 209 00:12:59,211 --> 00:13:01,291 SUR LA QUESTION DE LA VISITE, Je supposerais... 210 00:13:01,348 --> 00:13:05,282 NOUS PARLONS DE TOUS LES DEUX WEEK-END ET TOUTES LES AUTRES VACANCES SCOLAIRES. 211 00:13:05,351 --> 00:13:08,819 - S'IL VOUS PLAÎT NE PAS PRÉSUMER. - D'accord, je ne supposerai pas. 212 00:13:08,888 --> 00:13:10,822 LES VISITES RESTE OUVERTES. 213 00:13:10,890 --> 00:13:13,057 PARLONS DE DIVISION DES ACTIFS. 214 00:13:13,125 --> 00:13:16,994 NOUS VOULONS LA MAISON. NOUS VOULONS LA MOITIÉ DE L'ESTIMATION VALEUR DU CABINET D'AVOCATS. 215 00:13:17,062 --> 00:13:19,263 NOUS N'AVONS AUCUN PROBLEME JUSQU'À LA MAISON EST CONCERNÉ. 216 00:13:19,332 --> 00:13:21,683 EN CE QUI CONCERNE LE CABINET D'AVOCATS, NOUS ACCEPTERONS UN RACHAT, 217 00:13:21,751 --> 00:13:25,319 MAIS SEULEMENT SI NOUS NE LE FAISONS PAS IL FAUT PASSER PAR ÉVALUATIONS CONCURRENTES DE LA VALEUR NETTE. 218 00:13:25,388 --> 00:13:29,790 - QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? - CELA SIGNIFIE QUE NOUS ACCEPTONS TOUS DE RESPECTER PAR LA VALORISATION DE L'ENTREPRISE... 219 00:13:29,859 --> 00:13:32,760 COMME ASSURÉ PAR LES COMPTABLES DU CABINET. 220 00:13:32,829 --> 00:13:37,097 OK, NOUS AVONS UN PROBLÈME ALORS. NOUS N'ACCEPTERONS JAMAIS CELA. 221 00:13:37,167 --> 00:13:41,102 METTEZ-LE DE CÔTÉ ET DÉPLACEZ-VOUS POUR PRENDRE EN CHARGE LES PAIEMENTS. 222 00:13:41,171 --> 00:13:44,531 - EST-CE VRAIMENT ARRIVÉ À CELA ? - [L'avocat d'Annie] ALLONS PARLEZ DE LA PENSION ALIMENTAIRE POUR LE CONJOINT. 223 00:13:44,590 --> 00:13:46,502 POUVONS-NOUS VRAIMENT NE PAS FAIRE CONFIANCE LES AUTRES POUR FAIRE CE QUI EST BIEN ? 224 00:13:46,526 --> 00:13:49,360 MS. SPECTOR, JE VOUS DEMANDERAIS POUR RÉMONTER VOTRE CLIENT... 225 00:13:49,428 --> 00:13:51,362 NE PAS S'adresser à MS. HOFFMAN DIRECTEMENT. 226 00:13:51,431 --> 00:13:54,532 POURQUOI TE FAIS-JE CONFIANCE ? VOUS AVEZ RÉUSSI À RESTER MARIÉ AVEC MOI DEPUIS NEUF ANS, 227 00:13:54,601 --> 00:13:57,746 ET VOUS NE L'AVEZ JAMAIS UNE FOIS SENTEZ-VOUS OBLIGÉ DE ME LE DIRE LA VÉRITÉ SUR VOUS-MÊME. 228 00:13:57,770 --> 00:14:00,071 DITES-VOUS LA VÉRITÉ À PROPOS DE QUOI ? 229 00:14:00,139 --> 00:14:02,379 COMMENÇONS PAR VOTRE AFFAIRE AVEC BETH BORNSTEIN. 230 00:14:02,442 --> 00:14:04,186 VOUS SAVEZ QUOI? CE N'EST PAS PRODUCTIF. 231 00:14:04,210 --> 00:14:07,862 - COMMENT L'AVEZ-VOUS SAVOIR ? - UN JOURNALISTE M'A APPELÉ POUR UN DEVIS. 232 00:14:07,930 --> 00:14:11,126 COMPRENEZ-VOUS QUE MON RELATION AVEC BETH BORNSTEIN ÉTAIT TERMINÉ AVANT QUE JE VOUS RENCONTRE ? 233 00:14:11,150 --> 00:14:14,280 IL ME SEMBLE QUE, AVEC CE PROCÈS DEVANT ELLE, VOUS AVEZ TOUJOURS PU LE MENTIONNER. 234 00:14:14,304 --> 00:14:17,471 - Ça n'a rien à voir avec nous. - IL AVAIT TOUT A FAIRE AVEC NOUS. 235 00:14:17,540 --> 00:14:21,175 CELA ET MILLE D'AUTRES CHOSES COMME C'EST POURQUOI Je veux que notre mariage soit terminé. 236 00:14:21,243 --> 00:14:23,789 J'en ai marre de vivre EN PREMIÈRE PAGE DES TABLOÏDS. 237 00:14:23,813 --> 00:14:27,415 - TU PENSES QUE JE L'AIME ? - Je pense que tu l'aimes. 238 00:14:27,483 --> 00:14:30,283 [Spectre] PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT LE BON MOMENT Pour que nous fassions une petite pause. 239 00:14:37,176 --> 00:14:40,010 [Les gens discutent] 240 00:14:40,079 --> 00:14:43,948 ALORS C'EST VRAI... VOUS ET BORNSTEIN. C'ÉTAIT IL Y A 13 ANS. 241 00:14:44,016 --> 00:14:47,284 OUAIS, MAIS, TEDDY... ICI. 242 00:14:47,353 --> 00:14:51,122 SI BORNSTEIN EST TOUJOURS PORTANT UNE TORCHE POUR VOUS, CELA POURRAIT COUPER DANS LES DEUX SENS. 243 00:14:51,191 --> 00:14:54,391 - CELA S'EST TERMINÉ PAR CONSENTEMENT MUTUUEL. - DONC CELA POURRAIT ÊTRE BON POUR NOUS. 244 00:14:54,461 --> 00:14:56,627 CELA N'A AUCUN ROULEMENT SUR VOTRE CAS. 245 00:14:56,695 --> 00:14:58,891 J'AI TRAVAILLÉ UNE DOUZAINE D'ESSAIS AVEC BORNSTEIN AU FIL DES ANNÉES, 246 00:14:58,915 --> 00:15:01,315 ET ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ TOUT SAUF ÉQUITABLE. 247 00:15:02,551 --> 00:15:04,763 Je dois te le remettre, TED. AVANT QUE CELA COMMENCE, 248 00:15:04,787 --> 00:15:07,088 Je pensais que j'étais le haras DANS CE CAS. 249 00:15:10,793 --> 00:15:13,243 TED, ILS ONT BESOIN DE TOI DANS LA CHAMBRE DU JUGE BORNSTEIN. 250 00:15:15,815 --> 00:15:17,815 [Frapper] ENTREZ. 251 00:15:23,155 --> 00:15:25,139 Vous avez convoqué cette réunion, MME. GRASSO. 252 00:15:25,208 --> 00:15:28,676 Puis-je supposer qu'il s'agit de LE RAPPORT DANS LES TABLOÏDS ? OUI, VOTRE HONNEUR. 253 00:15:32,215 --> 00:15:36,150 Eh bien, notre enquête RÉVÉLÉ AUTANT. 254 00:15:36,219 --> 00:15:39,987 Écoutez, personnellement, je ne le suis pas ÇA TROUBLE PAR CECI. 255 00:15:40,056 --> 00:15:43,157 MAIS JE SENS QUE C'EST MON DEVOIR POUR DEMANDER UNE AUDIENCE FORME. 256 00:15:43,226 --> 00:15:46,360 LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CECI, MME. GRASSO. VOUS VOULEZ UN AUTRE JUGE ? 257 00:15:47,730 --> 00:15:50,831 ROGER GARFIELD SERA ARGUER NOTRE MOTION. 258 00:15:50,900 --> 00:15:53,834 Je préférerais qu'il ADRESSER CE PROBLEME AU TRIBUNAL. TRÈS BIEN. 259 00:15:53,903 --> 00:15:57,772 JE VAIS ORGANISER UNE AUDIENCE POUR PLUS TARD CE MATIN. MERCI, VOTRE HONNEUR. 260 00:15:57,840 --> 00:15:59,835 Maintenant, si vous voulez m'excuser, Je suis sûr que toi et TED... 261 00:15:59,859 --> 00:16:02,560 J'AI DES CHOSES À PARLER CELA NE ME CONCERNE PAS. 262 00:16:04,547 --> 00:16:08,249 - [La porte s'ouvre, se ferme] - [Soupirs] 263 00:16:09,886 --> 00:16:12,320 OH, ÊTRE JEUNE ET FOLIDE ENCORE, hein, TED ? 264 00:16:12,389 --> 00:16:16,190 [Expire] Des jours comme ça, c'est dur POUR SE SOUVENIR D'avoir JAMAIS ÉTÉ JEUNE. 265 00:16:16,259 --> 00:16:19,426 UNE IDÉE DE COMMENT CELA EST ARRIVÉ POUR FRAPPER LE VENTILATEUR ? 266 00:16:19,495 --> 00:16:22,863 UNE TRÈS BONNE IDÉE. SOUVENEZ-VOUS DE MON ASSISTANT, CAROL RISTEN? 267 00:16:22,932 --> 00:16:26,567 BIEN SÛR. La semaine dernière, je l'ai mise en conserve Pour remplir ses notes de frais. 268 00:16:26,636 --> 00:16:29,870 APPARENTEMENT, ELLE SE SENT AUSSI DROIT POUR REMPLIR SON INDEMNITÉ DE DÉPART... 269 00:16:29,939 --> 00:16:32,706 EN ACCEPTANT UN GROS CHÈQUE DE L'INQUISITEUR NATIONAL. 270 00:16:32,775 --> 00:16:35,826 ET GARFIELD VEUT POUR EN FAIRE UN REPAS. 271 00:16:35,895 --> 00:16:37,962 [Ouvre le tiroir] VOUS FAIT PRESQUE ENVIE... 272 00:16:38,030 --> 00:16:41,015 NOUS N'AVONS JAMAIS ARRÊTÉ Pour ce verre, hein ? 273 00:16:41,083 --> 00:16:43,584 NON. 274 00:16:45,421 --> 00:16:48,017 [Roger] AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, JUGEZ, VOTRE ÉCHEC À VENIR... 275 00:16:48,041 --> 00:16:53,378 À PROPOS DE VOTRE RELATION PASSÉE AVEC UN CONSEILLER DE LA DÉFENSE A CRÉÉ UN DOUTE SUBSTANTIF... 276 00:16:53,446 --> 00:16:55,946 À PROPOS DE VOTRE CAPACITÉ ÊTRE IMPARTIAL. 277 00:16:56,016 --> 00:16:58,582 [Juge Bornstein] DANS L'ESPRIT DE QUI, M. GARFIELD ? 278 00:16:58,651 --> 00:17:00,630 DANS L'ESPRIT COLLECTIF DE MON BUREAU. 279 00:17:00,654 --> 00:17:02,386 JE VOIS. 280 00:17:02,455 --> 00:17:06,891 PAR CONSÉQUENT, EN VERTU DE L'ARTICLE 170.1 DU CODE DE PROCÉDURE CIVILE, 281 00:17:06,959 --> 00:17:10,862 NOUS PROPOSONS QUE VOUS VOUS RÉCUZEZ DE TOUTE PARTICIPATION SUPPLÉMENTAIRE DANS CE CAS. 282 00:17:10,930 --> 00:17:15,766 EST-IL POSSIBLE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS J'AI ÉTÉ SATISFAITE DE MES DÉCISIONS, ET VOUS VOULEZ ME RETIRER DE CETTE AFFAIRE ? 283 00:17:15,835 --> 00:17:19,670 MA SEULE PRÉOCCUPATION, VOTRE HONNEUR, EST L'ADMINISTRATION JUSTE DE JUSTICE. 284 00:17:19,739 --> 00:17:23,574 - M. HOFFMAN ? - VOTRE HONNEUR, NOUS POUVONS TOUS VOIR CETTE MOTION POUR CE QUE C'EST... 285 00:17:23,643 --> 00:17:28,413 UNE TACTIQUE DÉSPÉRÉE PAR UN AVOCAT DE DISTRICT QUI CRAINTE QU'IL PERD CETTE AFFAIRE... 286 00:17:28,481 --> 00:17:30,648 ET SA CARRIÈRE POLITIQUE AVEC ELLE. 287 00:17:30,717 --> 00:17:33,094 OBJECTION. ENREGISTREZ VOS OBJECTIONS, M. GARFIELD. 288 00:17:33,118 --> 00:17:36,331 - Il n'y a pas de jury pour jouer. - PLUS PLUS, VOTRE HONNEUR, DANS VOS SIX ANS SUR LE BANC, 289 00:17:36,355 --> 00:17:39,791 JE N'AI RIEN VU QUI POURRAIT APPELEZ VOTRE IMPARTIALITÉ EN QUESTION... 290 00:17:39,859 --> 00:17:42,793 DANS CE CAS OU TOUT AUTRE J'AI ARGUÉ DEVANT VOUS. 291 00:17:42,862 --> 00:17:45,262 M. GARFIELD, EN EXAMEN LA TRANSCRIPTION DU PROCÈS, 292 00:17:45,331 --> 00:17:47,264 J'AI DÉCOUVERT J'ai gouverné pour le peuple... 293 00:17:47,333 --> 00:17:49,500 DEUX FOIS PLUS SOUVENT COMME J'AI DÉCLINÉ POUR LA DÉFENSE. 294 00:17:49,568 --> 00:17:51,936 PAS SUR DES QUESTIONS DE FOND, VOTRE HONNEUR... 295 00:17:52,005 --> 00:17:55,473 LE JOURNAL, PERMETTRE À M. HOFFMAN POUR M'APPELER COMME TÉMOIN. 296 00:17:55,541 --> 00:17:57,675 MAIS CE NE SERAIT PAS À propos de représailles, n'est-ce pas ? 297 00:17:57,744 --> 00:17:59,944 ABSOLUMENT PAS. Allons droit au but. 298 00:18:00,012 --> 00:18:02,847 EN VERTU DU STATUT QUE VOUS CITÉZ, J'aurais dû avoir DOUTE SUBSTANTIEL... 299 00:18:02,915 --> 00:18:05,683 QUANT À MA CAPACITÉ ÊTRE IMPARTIAL. 300 00:18:05,752 --> 00:18:10,487 SI J'AVAIS UN DOUTE, Je me serais récusé AVANT MÊME QUE CE PROCÈS COMMENCE. 301 00:18:10,556 --> 00:18:13,002 MOTION REFUSÉE. ALORS VOUS DEVRIEZ SAVOIR, VOTRE HONNEUR, 302 00:18:13,026 --> 00:18:15,570 NOUS ALLONS AVANT LE PRÉSIDENT SUR CETTE QUESTION. 303 00:18:15,594 --> 00:18:18,128 TEL QUE VOTRE DROIT EN VERTU DE LA LOI, M. GARFIELD. 304 00:18:18,197 --> 00:18:21,164 CEPENDANT, JE NE GASPILLERAI PAS L'ARGENT DES CONTRIBUABLES OU C'EST L'HEURE DE CETTE COUR... 305 00:18:21,233 --> 00:18:23,033 EN ATTENTE DE CE NUMÉRO A RÉSOLU. 306 00:18:23,102 --> 00:18:27,238 NOUS COMMENCERONS AVEC M. DISCUSSION FINALE DE HOFFMAN APRÈS LA RETRAITE. 307 00:18:27,307 --> 00:18:29,307 [Coups de marteau] 308 00:18:31,076 --> 00:18:33,510 TU VOULAIS ME VOIR, RICHARD ? 309 00:18:33,580 --> 00:18:37,181 OUI. J'AI BESOIN QUE TU REGARDES DANS QUELQUE CHOSE POUR MOI. 310 00:18:38,585 --> 00:18:40,517 ET QU'EST-CE QUE CELA SERAIT ? 311 00:18:40,587 --> 00:18:44,154 J'avais l'habitude de pouvoir voir CATALINA DEPUIS CETTE FENÊTRE. 312 00:18:44,223 --> 00:18:46,156 Juste là. 313 00:18:47,193 --> 00:18:49,560 DÉCOUVREZ-MOI POURQUOI JE N'EN PEUX PLUS. 314 00:18:49,629 --> 00:18:51,545 C'est juste une supposition, RICHARD, 315 00:18:51,614 --> 00:18:54,814 MAIS PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE CETTE FENÊTRE NE FAIT PAS AFFRONTER L'OCÉAN. 316 00:18:58,554 --> 00:19:02,490 Eh bien, ça pourrait être ça, ouais. BON TRAVAIL, JUSTINE. 317 00:19:05,294 --> 00:19:08,295 Ça va, RICHARD ? OUAIS. SOMMET DU MONDE. 318 00:19:09,898 --> 00:19:14,168 AH, SUR UNE AUTRE NOTE, Hum, j'ai déjeuné avec EDUARDO PORTALEGRE AUJOURD'HUI, 319 00:19:14,237 --> 00:19:16,170 QUI, euh... [rires] 320 00:19:16,239 --> 00:19:19,289 s'est excusé abondamment À SUIVRE UN INCIDENT... 321 00:19:19,358 --> 00:19:22,893 CE QUI APPARENCE EST ARRIVÉ ENTRE VOUS DEUX. 322 00:19:22,962 --> 00:19:27,548 RICHARD, JE NE COMPRENDS PAS QUE SE PASSE-T-IL. VOUS ÊTES ICI QUAND EDUARDO M'A ATTAQUÉ. 323 00:19:27,616 --> 00:19:30,763 COMME VOUS VOUS SOUVENEZ, VOUS AVEZ BRÛLÉ UNE LEÇON Plutôt méchante DANS LE DOS DE SA MAIN. 324 00:19:30,787 --> 00:19:34,989 OH. LOTHARIOS LATINE... LA MANIÈRE QU'ILS TRAITENT LES FEMMES, 325 00:19:35,057 --> 00:19:37,542 Vous savez, c'est honteux. 326 00:19:39,245 --> 00:19:41,512 EST-CE QUE CELA INCLUT JESSICA ? 327 00:19:43,449 --> 00:19:45,382 JESSICA ? 328 00:19:45,451 --> 00:19:48,419 OH, OUI, LA RUMEUR QUE UN JEUNE EDUARDO A VIOLÉ JESSICA. 329 00:19:48,487 --> 00:19:52,106 POURQUOI VOULEZ-VOUS ÇA EST INTÉRESSÉ ? Juste par curiosité, je suppose. 330 00:19:53,876 --> 00:19:57,711 JUSTINE, D'après mon expérience, UN IMPITOYABLE AMBITIEUX UNE PERSONNE COMME VOUS... 331 00:19:57,780 --> 00:19:59,713 Ne posez jamais de question inutile. 332 00:19:59,782 --> 00:20:03,033 VOUS PENSEZ Je suis impitoyablement ambitieux ? OUI. 333 00:20:03,102 --> 00:20:05,335 ET VENANT DE MOI, C'est un compliment. 334 00:20:05,404 --> 00:20:09,206 J'étais juste curieux si tu savais TOUT SUR EDUARDO RELATION AVEC JESSICA. 335 00:20:09,275 --> 00:20:11,253 ET VOUS PENSEZ JUSTE QUE VOUS POURRAIT OBTENIR QUELQUES INFORMATIONS À PROPOS DE L'AFFAIRE AVEDON... 336 00:20:11,277 --> 00:20:15,396 QUE VOUS POURRIEZ ALORS PRENDRE ET ENFONCEZ CHEZ TED HOFFMAN Chat ingrat, n'est-ce pas ? 337 00:20:15,464 --> 00:20:17,982 J'admire ça, JUSTINE. VRAIMENT. 338 00:20:18,051 --> 00:20:23,270 MALHEUREUSEMENT, J'AVAIS AUCUNE IDÉE QUE LE JEUNE EDUARDO MÊME SAVAIT JESSICA, ALORS... 339 00:20:23,339 --> 00:20:27,041 UNE MINUTE, VOUS PARTEZ DANS L'OZONE. LE SUIVANT, VOUS ÊTES CONCENTRÉ COMME UN LASER. 340 00:20:28,995 --> 00:20:31,963 J'AI QUELQUES CONSEILS POUR VOUS, JUSTINE. 341 00:20:32,031 --> 00:20:34,114 N'essayez pas de me comprendre. 342 00:20:36,169 --> 00:20:39,803 [Hoffman] BON APRES-MIDI. APRÈS AVOIR ENTENDU MS. GRASSO HIER, 343 00:20:39,872 --> 00:20:44,274 Certains d'entre vous se demandent peut-être POURQUOI JE SUIS MÊME DÉRANGE POUR MONTER ICI. 344 00:20:44,343 --> 00:20:48,378 ELLE A RENDRE ÇA SI SIMPLE POUR TROUVER JUSTICE DANS CE CAS. 345 00:20:48,447 --> 00:20:51,182 JUSTE CONDAMNER NEIL AVEDON ET RENTREZ À LA MAISON. 346 00:20:51,251 --> 00:20:53,229 MAIS AVANT DE LE FAIRE, RAPPELEZ-VOUS, 347 00:20:53,253 --> 00:20:56,387 IL N'Y AVAIT AUCUN TÉMOIN OCULAIRE AU MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 348 00:20:56,456 --> 00:20:58,923 MS. GRASSO DIT, OH, MAIS NOUS ONT TOUTES CES CIRCONSTANCES... 349 00:20:58,991 --> 00:21:01,525 QUI SUGGÈRE NEIL AVEDON EST LE TUEUR... 350 00:21:01,594 --> 00:21:04,195 TÉMOINS QUI PEUVENT PLACEZ-LE SUR LA SCÈNE, 351 00:21:04,263 --> 00:21:07,264 CELUI QUI RÉCLAMANDE MÊME CE NEIL A CONFESSÉ. 352 00:21:07,333 --> 00:21:11,368 MAIS QUAND TU REGARDES DANS SON CAS DE MANIÈRE CRITIQUE... COMME LA LOI L'EXIGE, VOUS DEVEZ... 353 00:21:11,437 --> 00:21:14,583 VOUS VOYEZ QUE CELA REPOSE SUR LA CRÉDIBILITÉ DE TROIS TÉMOINS... 354 00:21:14,607 --> 00:21:18,375 SUSAN DOMINICK, GRAHAM LESTER... 355 00:21:18,444 --> 00:21:21,545 ET RICHARD CROSS. 356 00:21:21,613 --> 00:21:27,051 Si l'un d'entre eux ment, MME. TOUT LE CAS DE GRASSO S'effondre. 357 00:21:27,119 --> 00:21:32,690 SUSAN DOMINICK DIT QUE NEIL APPELÉ DR. CLINIQUE LESTER À 13h45. 358 00:21:32,759 --> 00:21:35,303 MS. GRASSO DIT QUE CELA PLACE NEIL À L'INTÉRIEUR DE L'APPARTEMENT DE JESSICA... 359 00:21:35,327 --> 00:21:37,261 AU MOMENT DE SA MORT. 360 00:21:37,329 --> 00:21:40,798 MISE DE CÔTÉ LE MÉDECIN LÉGISTE TÉMOIGNAGE... 361 00:21:40,867 --> 00:21:44,669 QUE LE MEURTRE POURRAIT ONT SURVENU AUTANT COMME TROIS HEURES PLUS TARD, 362 00:21:44,737 --> 00:21:47,271 IL VOUS RESTE TOUJOURS CELA... NEIL ÉTAIT SEULEMENT LÀ... 363 00:21:47,340 --> 00:21:49,573 SI SUSAN DOMINICK DIT LA VÉRITÉ. 364 00:21:49,641 --> 00:21:53,410 Vous souvenez-vous du journal téléphonique, CELUI QUI PRÉSENTE POUR DOCUMENTER L'APPEL DE NEIL ? 365 00:21:53,479 --> 00:21:55,846 MS. DOMINIQUE DIT ELLE DOIT LE " COPIER ", 366 00:21:55,915 --> 00:22:00,084 PAS PARCE QUE ELLE AVAIT POUR PASSER UN APPEL DE NEIL QUI NE S'EST JAMAIS PRODUIT, 367 00:22:00,152 --> 00:22:02,819 MAIS PARCE QUE Elle a renversé du café dessus. 368 00:22:02,888 --> 00:22:07,124 DES ACCIDENTS SE PRODUISENT, DIT-ELLE. Eh bien, peut-être qu'ils le font. 369 00:22:07,193 --> 00:22:11,128 MAIS QUAND ON lui a demandé Si elle connaissait Richard Cross, POURQUOI ÉTAIT-ELLE ÉVAsive ? 370 00:22:11,197 --> 00:22:13,264 POURQUOI A-T-ELLE Oubliez facilement... 371 00:22:13,333 --> 00:22:15,733 QU'IL PAYAIT DES CENTAINES DE MILLIERS DE DOLLARS... 372 00:22:15,802 --> 00:22:17,735 POUR SON FRÈRE TRAITEMENT MÉDICAL ? 373 00:22:17,804 --> 00:22:19,736 DEMANDEZ-VOUS, 374 00:22:19,806 --> 00:22:22,673 ÉTAIT SUSAN DOMINICK DIRE LA VÉRITÉ ? 375 00:22:22,742 --> 00:22:27,511 GRAHAM LESTER, DIT-IL Que Neil lui a avoué. 376 00:22:27,579 --> 00:22:31,015 "CE QUI PEUT ÊTRE PLUS CONCLUSIF QUE CELA ?" MS. DIT GRASSO. 377 00:22:31,083 --> 00:22:33,083 BIEN, RIEN... 378 00:22:34,319 --> 00:22:36,386 À MOINS QUE LE DR. LESTER mentait... 379 00:22:36,455 --> 00:22:38,956 POUR SON BON AMI, RICHARD CROISÉ. 380 00:22:39,025 --> 00:22:43,360 QUATRE FEMMES ONT PRIS CE STAND ET DÉCRIT... 381 00:22:43,428 --> 00:22:47,163 COMMENT LE DR. LESTER LES DROGUÉS ET VIOLÉS, 382 00:22:47,232 --> 00:22:51,101 COMMENT IL A VIOLÉ TOUS LES CANONS D'ÉTHIQUE MÉDICALE. 383 00:22:51,169 --> 00:22:55,138 MS. GRASSO DIT CES FEMMES ÉTAIT... CONFUS. 384 00:22:55,207 --> 00:22:57,186 ILS ÉTAIT TROP DÉSACTIVÉS SUR LES DROGUES POUR SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ. 385 00:22:57,210 --> 00:22:59,510 ANGELA SCALISE N'ÉTAIT PAS CONFUS. 386 00:22:59,579 --> 00:23:01,539 ELLE A ARRÊTÉ PRENDRE SES MÉDICAMENTS. 387 00:23:01,581 --> 00:23:04,582 QUAND LE DR. LESTER ENTRÉ DANS SA CHAMBRE ET A TENTÉ DE LA VIOLER, 388 00:23:04,650 --> 00:23:07,151 ELLE SAVAIT EXACTEMENT CE QU'IL FAIT. 389 00:23:07,219 --> 00:23:11,388 DEMANDEZ-VOUS, ÉTAIT DR. GRAHAM LESTER DIRE LA VÉRITÉ ? 390 00:23:11,456 --> 00:23:15,593 RICHARD CROSS, DIT-IL IL A TROUVÉ LE CORPS DE JESSICA À 2h00 du matin... 391 00:23:15,661 --> 00:23:18,574 ET C'EST LA SEULE RAISON IL N'A PAS APPELÉ LA POLICE POUR SIGNALER SA DÉCÈS... 392 00:23:18,598 --> 00:23:22,333 C'EST QU'IL ÉTAIT CONCERNÉ À PROPOS DE LA RÉPUTATION D'UNE FEMME... 393 00:23:22,401 --> 00:23:24,768 QUI L'A FAIT VIVRE EN TANT QUE PROSTITUÉE, 394 00:23:24,837 --> 00:23:29,306 QUI SEULEMENT FAIT SURFACE APRÈS M. CROSS LUI-MÊME ÉTAIT ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE DE JESSICA. 395 00:23:29,374 --> 00:23:32,609 QUI NE SAIT PAS RICHARD CROSS DANS CE CAS ? 396 00:23:32,678 --> 00:23:36,313 IL A PRÉSENTÉ JESSICA AUX HOMMES DANS SON JOURNAL. 397 00:23:36,382 --> 00:23:40,317 ELLE A MARIÉ SA SOEUR, JULIE, POUR L'EMPÊCHER DE TÉMOIGNER CONTRE LUI. 398 00:23:40,386 --> 00:23:43,988 IL ÉTAIT L'UN DES PLUS GRANDS CONTRIBUTEURS À LA CAMPAGNE DE ROGER GARFIELD, 399 00:23:44,056 --> 00:23:46,957 QUI A PERSONNELLEMENT COMMANDÉ SA LIBÉRATION DE PRISON. 400 00:23:47,026 --> 00:23:51,528 RICHARD CROSS ÉTAIT DANS APPARTEMENT DE JESSICA CETTE NUIT. 401 00:23:51,597 --> 00:23:55,466 A-T-IL TUÉ JESSICA ? A-T-IL FAIT CET APPEL VERS LA MAISON ZEPHYR À 1H45... 402 00:23:55,535 --> 00:24:01,038 POUR QU'IL PUISSE CONSPIRER AVEC GRAHAM LESTER ET SUSAN DOMINICK POUR INSTALLER NEIL ? 403 00:24:01,106 --> 00:24:04,174 D'après tout ce que vous savez sur lui, DEMANDEZ-VOUS, 404 00:24:04,243 --> 00:24:06,977 ÉTAIT RICHARD CROSS DIRE LA VÉRITÉ ? 405 00:24:08,214 --> 00:24:11,515 SUSAN DOMINICK, GRAHAM LESTER ET RICHARD CROSS. 406 00:24:11,584 --> 00:24:16,052 MS. REPOSE-VALISE GRASSO SUR LA FONDATION POURRITURE DE LEUR TÉMOIGNAGE. 407 00:24:16,121 --> 00:24:18,288 Pour vous confondre, ELLE VOUS DIT... 408 00:24:18,357 --> 00:24:22,659 QUE NOUS ESSAYONS FAIRE DE NEIL LA VICTIME, POUR METTRE JESSICA EN PROCÈS. 409 00:24:22,728 --> 00:24:24,662 Je vous assure que nous ne le sommes pas. 410 00:24:24,730 --> 00:24:28,566 Quand on met les hommes DU JOURNAL DE JESSICA SUR LE STAND, 411 00:24:28,634 --> 00:24:32,202 NOUS L'avons fait pour vous montrer LE MODE DE VIE DANGEREUX ELLE DIRIGE. 412 00:24:33,806 --> 00:24:37,240 NOUS LAISSONS LA MÈRE DE NEIL ET SES AMIS VOUS PARLENT... 413 00:24:37,310 --> 00:24:39,288 POUR QUE VOUS PUISSEZ VOIR UN AUTRE CÔTÉ DE LUI, 414 00:24:39,312 --> 00:24:41,979 LE CÔTÉ DE L'ACCUSATION NE veut pas que vous le voyiez. 415 00:24:42,047 --> 00:24:45,048 NEIL AVEDON ET JESSICA COSTELLO... 416 00:24:45,117 --> 00:24:49,687 ÉTAIT DEUX ÂMES PERDUES QUI SE TROUVENT ET TOMBE AMOUREUX. 417 00:24:49,755 --> 00:24:54,491 C'EST POURQUOI PERSONNE NE S'AFFRIME PLUS POUR LA MORT DE JESSICA QUE NEIL AVEDON. 418 00:24:54,560 --> 00:24:59,996 C'EST POURQUOI RIEN NE PEUT LA TRAGÉDIE COMPOSÉE DE JESSICA PLUS... 419 00:25:00,065 --> 00:25:03,433 QUE DE CONDAMNER NEIL AVEDON DE SON MEURTRE. 420 00:25:04,604 --> 00:25:06,581 EST-CE QUE RICHARD CROSS TUER JESSICA ? 421 00:25:06,605 --> 00:25:08,605 Je ne peux pas vous le dire. 422 00:25:08,674 --> 00:25:10,874 Je peux vous le dire. 423 00:25:10,942 --> 00:25:15,212 ÉCOUTEZ VOS DOUTES, VOS DOUTES TRÈS RAISONNABLES, 424 00:25:15,281 --> 00:25:19,049 À PROPOS DE MS. GRASSO'S "TROIS Maudit." 425 00:25:19,118 --> 00:25:24,888 ALORS VOUS CONNAÎTREZ NEIL AVEDON Il n'a pas tué Jessica Costello. 426 00:25:26,792 --> 00:25:29,359 NEIL AVEDON EST UN HOMME INNOCENT. 427 00:25:38,003 --> 00:25:40,949 [Homme] J'AI LU VOTRE MOTION, M. GARFIELD, AINSI QUE LES TRANSCRIPTIONS DU PROCÈS... 428 00:25:40,973 --> 00:25:44,074 ET LA TRANSCRIPTION DE VOTRE AUDITION DEVANT LE JUGE BORNSTEIN. 429 00:25:44,142 --> 00:25:47,022 SAUF SI VOUS AVEZ DES SUPPLÉMENTAIRES INFORMATIONS À PROPOSER, Je suis prêt à gouverner. 430 00:25:47,079 --> 00:25:49,607 VOTRE HONNEUR, LAISSEZ-MOI INSISTER ENCORE LA PRÉOCCUPATION DU PEUPLE... 431 00:25:49,631 --> 00:25:53,434 SUR L'ÉCHEC DU JUGE BORNSTEIN POUR RÉVÉLER SA RELATION PASSÉE AVEC UN AVOCAT DE LA DÉFENSE. 432 00:25:53,502 --> 00:25:55,497 PENDANT TOUTES MES ANNÉES EN TANT QUE PROCUREUR DE DISTRICT... 433 00:25:55,521 --> 00:25:58,788 J'AI DEMANDÉ UN SUPPLÉMENT RENSEIGNEMENTS, M. GARFIELD, PAS D'ARGUMENT SUPPLÉMENTAIRE. 434 00:25:58,857 --> 00:26:00,818 COMPRIS, VOTRE HONNEUR. COMPRIS. 435 00:26:00,842 --> 00:26:05,679 - Je voulais juste souligner... - JE COMPRENDS CE QUE TU ES Je cherche ici, M. GARFIELD. 436 00:26:05,748 --> 00:26:08,014 MAIS DANS MA LECTURE DES TRANSCRIPTIONS, 437 00:26:08,083 --> 00:26:11,619 JE VOIS RIEN CE QUI PROPOSE La partialité du juge Bornstein. 438 00:26:11,687 --> 00:26:13,882 PENDANT QUE DANS UN MONDE PARFAIT, ÇA AURAIT ÉTÉ PRUDENT À L'ÉGARD D'ELLE... 439 00:26:13,906 --> 00:26:16,723 AVOIR RÉVÉLÉ SA RELATION PASSÉE AVEC M. HOFFMAN, 440 00:26:16,792 --> 00:26:20,326 Cela s'est produit il y a assez longtemps COMME ÊTRE SANS CONSÉQUENCE À CE CAS. 441 00:26:20,395 --> 00:26:25,499 - VOTRE MOTION EST REFUSÉE, AVEC PRÉJUGÉS. - [Gavel Raps] 442 00:26:25,568 --> 00:26:28,785 [Juge Bornstein] MS. GRASSO, ÊTES-VOUS PRÉPARÉ PROCÉDER À VOTRE RÉFUTATION ? 443 00:26:28,854 --> 00:26:31,121 OUI, JE LE SUIS, VOTRE HONNEUR. ALORS S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE. 444 00:26:33,526 --> 00:26:37,227 OK, nous avons presque fini. 445 00:26:37,296 --> 00:26:40,531 APRÈS QUE J'AI FINI DE PARLER AVEC VOUS, LE JUGE BORNSTEIN PRÉSENTERA SES INSTRUCTIONS, 446 00:26:40,600 --> 00:26:43,800 ET VOUS ALLEZ COMMENCER AVEC L'ENTREPRISE D'OBTENIR UN VERDICT. 447 00:26:46,238 --> 00:26:48,905 C'est une responsabilité intimidante, JE SAIS... 448 00:26:48,974 --> 00:26:52,041 À LA CHASSE À LA VÉRITÉ, DÉCIDER DU DESTIN DE QUELQU'UN. 449 00:26:52,110 --> 00:26:54,428 LA SEULE SUGGESTION JE VAIS FAIRE... 450 00:26:54,497 --> 00:26:56,430 EST-CE QUE VOUS FACE CETTE RESPONSABILITÉ... 451 00:26:56,499 --> 00:26:58,499 AVEC L'ARME LA PLUS PUISSANTE VOUS POSSÉDEZ... 452 00:26:58,567 --> 00:27:01,317 VOTRE BON SENS. 453 00:27:01,386 --> 00:27:03,826 PARCE QUE C'EST CE QUI VA VOUS AMENEZ À LA VÉRITÉ. 454 00:27:03,856 --> 00:27:06,373 C'EST CE QUI VOUS OBTENIRA À travers, franchement, 455 00:27:06,442 --> 00:27:10,210 LE LABYRINTHE QUI LA DÉFENSE A CONSTRUIT POUR VOUS FAIRE PERDRE VOTRE CHEMIN. 456 00:27:10,279 --> 00:27:13,981 SI VOUS LAISSEZ VOTRE BON SENS SOYEZ VOTRE BOUSSOLE, VOUS NE VOUS PERDREZ PAS. 457 00:27:14,049 --> 00:27:18,351 VOUS N'ACHETEREZ PAS LA SUGGESTION QUE LE DÉFENDEUR DOIT ÊTRE PARDONNÉ POUR CE CRIME... 458 00:27:18,420 --> 00:27:20,720 PARCE QUE IL A ÉTÉ ABUSÉ PAR SON PÈRE... 459 00:27:20,789 --> 00:27:24,758 OU L'IMPLICATION QUE JESSICA COSTELLO ÉTAIT UNE FILLE SAUVAGE... 460 00:27:24,827 --> 00:27:27,527 ET, PAR CONSÉQUENT, ELLE MÉRITAIT CE QU'ELLE OBTENU. 461 00:27:27,596 --> 00:27:31,315 VOUS VOIR À TRAVERS LA TENTATIVE POUR JETER DES SUSPICONS SUR DES HOMMES INNOCENTS, 462 00:27:31,384 --> 00:27:35,085 SE SOUVENANT QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT LAISSER LEUR SPERME CHEZ LA VICTIME... 463 00:27:35,153 --> 00:27:37,287 LA NUIT OÙ ELLE ÉTAIT BRUTEMENT VIOLÉE ET ASSASSINÉE. 464 00:27:37,356 --> 00:27:39,573 SI VOUS SUIVEZ VOTRE BON SENS, 465 00:27:39,642 --> 00:27:42,710 VOUS VOIR DANS LES ACTIONS DU DÉFENDEUR UN MODÈLE DE VIOLENCE... 466 00:27:42,778 --> 00:27:45,729 C'EST COhérent AVEC CET HORRIBLE CRIME. 467 00:27:45,797 --> 00:27:50,467 VOUS NE PERDREZ JAMAIS DE VUE DU FAIT QU'IL A ADMIS QU'IL A TUÉ JESSICA COSTELLO. 468 00:27:50,536 --> 00:27:52,937 IL L'A ADMIS AU DR. GRAHAM LESTER. 469 00:27:53,005 --> 00:27:55,622 ET SUR UNE CASSETTE VIDÉO, IL NOUS A MONTRÉ COMMENT IL A FAIT. 470 00:27:55,691 --> 00:27:57,691 Si vous regardez le moniteur, S'IL VOUS PLAIT. 471 00:27:57,759 --> 00:28:00,427 VOTRE HONNEUR, OBJECTION. POUR QUOI ? 472 00:28:00,496 --> 00:28:04,631 À LA TENTATIVE DE TRANSFORMATION DE CES PROCÉDURES EN Un cirque de démonstration. 473 00:28:04,700 --> 00:28:07,934 LE JURY A DÉJÀ... APPROCHE, S'IL VOUS PLAIT, VOUS DEUX. 474 00:28:10,606 --> 00:28:12,555 [Chuchote, indistinct] 475 00:28:12,624 --> 00:28:16,460 C'EST LA BANDE DU DÉFENDEUR AYANT DES SEXES AVEC MÉLISSA GRIOTTE ? 476 00:28:16,528 --> 00:28:18,945 Oui, c'est vrai, VOTRE Honneur. ET C'EST PRÉJUDICIAIRE. 477 00:28:19,015 --> 00:28:21,415 PARCE QUE CELA PROUVE VOTRE HOMME EST COUPABLE ? 478 00:28:21,484 --> 00:28:23,478 VOTRE HONNEUR, CETTE CASSETTE EST DÉJÀ ÉTÉ ADMIS EN PREUVE. 479 00:28:23,502 --> 00:28:27,037 BIEN. SI LE JURY LE VEUT VOIR, ILS PEUVENT DEMANDER UNE PRÉSENTATION À TOUT MOMENT. 480 00:28:27,106 --> 00:28:29,417 MAIS MME. GRASSO NE DEVRAIT PAS ÊTRE Je le leur pousse maintenant. 481 00:28:29,441 --> 00:28:32,809 DEPUIS QUAND LA DÉFENSE ARRIVE-T-ELLE À ÉCRIRE MA RÉCLUSION ? 482 00:28:32,878 --> 00:28:36,930 IL Y A DES LIMITES À L'UTILISATION DE PREUVE, VOTRE HONNEUR. LE BON SENS VOUS LE DIT. 483 00:28:36,999 --> 00:28:39,261 SINON, LA POURSUITE AURAIT JOUÉ CETTE BANDE... 484 00:28:39,285 --> 00:28:41,952 SUR UN ÉCRAN DE 10 PIEDS TOUT AU LONG DE CET PROCÈS. 485 00:28:42,020 --> 00:28:43,954 TOUTEFOIS, CONSEILLER, LES GENS ONT LE DROIT... 486 00:28:44,023 --> 00:28:46,457 POUR RÉCAPITULER LES PREUVES PENDANT LEUR RÉFUTATION. 487 00:28:46,525 --> 00:28:50,927 JE NE TROUVE PAS L'UTILISATION DE CETTE BANDE ÊTRE PRÉJUDICIABLE. VOUS POUVEZ RETIRER. 488 00:28:54,500 --> 00:28:57,312 Je vous ai lu DR. NOTES DE GRAHAM LESTER... [Casse vidéo : Femme gémissante] 489 00:28:57,336 --> 00:29:00,103 SON TÉMOIGNAGE DU 19 FÉVRIER... [Mélissa] À NE PAS FAIRE. 490 00:29:00,172 --> 00:29:03,106 OÙ IL DÉCRIT L'accusé est agité ARRIVÉE À SA CLINIQUE... 491 00:29:03,175 --> 00:29:05,108 LA NUIT DU MEURTRE. 492 00:29:05,177 --> 00:29:08,846 "IL M'A DIT QU'IL ÉTAIT PARTI À L'APPARTEMENT DE JESSICA PLUS TÔT DANS LA NUIT. 493 00:29:08,914 --> 00:29:10,876 "Il y a eu une dispute. [Mélissa, gémissant] ARRÊTEZ. 494 00:29:10,900 --> 00:29:14,768 Il a perdu son sang-froid, ET IL A DIT QU'IL L'A TUÉE." 495 00:29:14,836 --> 00:29:16,787 ET PLUS TARD CETTE SÉQUENCE, QUAND J'AI DEMANDÉ, 496 00:29:16,855 --> 00:29:20,440 "QUAND M. AVEDON VOUS L'A DIT IL AVAIT JUSTE TUÉ JESSICA COSTELLO, 497 00:29:20,509 --> 00:29:24,528 A-T-IL SEMBLÉ COHÉRENT ? » RÉPONSE : "OUI". 498 00:29:24,596 --> 00:29:27,481 "ÉTAIT-IL DÉLIRANT ?" RÉPONSE : "NON". 499 00:29:27,549 --> 00:29:32,518 "ÉTAIT-CE VOTRE AVIS QUE LE DÉFENDEUR FAIT UN RAPPORT UN FANTAISIE OU UN RÊVE... 500 00:29:32,587 --> 00:29:36,072 QUAND IL VOUS L'A DIT IL venait d'assassiner Jessica Costello ? » 501 00:29:36,141 --> 00:29:38,825 RÉPONSE : "NON." 502 00:29:38,893 --> 00:29:40,994 PAR LA GRÂCE DE DIEU, Mesdames et messieurs, 503 00:29:41,062 --> 00:29:45,282 MÉLISSA GRIOTTE J'ai survécu à cette horreur. 504 00:29:45,351 --> 00:29:47,634 LE DÉFENDEUR UNE AUTRE VICTIME NE L’A PAS FAIT. 505 00:29:47,703 --> 00:29:49,986 CETTE DIFFÉRENCE À PART, CE QUE VOUS ÊTES TÉMOIN... 506 00:29:50,055 --> 00:29:52,556 EST LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 507 00:29:55,093 --> 00:29:57,460 LE BON SENS, Mesdames et messieurs. 508 00:29:57,530 --> 00:30:02,632 BON SENS... SI VOUS L'UTILISEZ POUR CONSIDÉRER CECI ET TOUT L'AUTRE PREUVE, 509 00:30:02,701 --> 00:30:05,718 VOUS CONCLUREZ SÛREMENT AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE... 510 00:30:05,787 --> 00:30:09,839 CE NEIL AVEDON JESSICA COSTELLO ASSASSINÉE. 511 00:30:09,908 --> 00:30:11,842 MERCI. 512 00:30:13,945 --> 00:30:17,113 "C'EST L'ÉTAT DE L'AFFAIRE, QUI, APRÈS TOUT COMPARAISON... 513 00:30:17,182 --> 00:30:19,816 " ET CONSIDÉRATION DE TOUTES LES PREUVES, 514 00:30:19,885 --> 00:30:22,853 " QUITTE L'ESPRIT DES JURÉS DANS CET ETAT CE QU'ILS NE PEUVENT PAS DIRE... 515 00:30:22,921 --> 00:30:26,423 " CE QU'ILS SENTENT UNE CONVICTION RESPECTUEUSE À UNE CERTITUDE MORALE... 516 00:30:26,492 --> 00:30:28,558 DE LA VÉRITÉ DE L'ACCUSATION." 517 00:30:28,627 --> 00:30:32,395 MAINTENANT, AYANT ACCOMPLI LA LETTRE DE LA LOI EN LISANT LES ACCUSATIONS... 518 00:30:32,464 --> 00:30:35,399 ET ÊTRE RAISONNABLEMENT SÛR QU'IL Y A AU MOINS Quelques-uns d'entre vous... 519 00:30:35,467 --> 00:30:37,734 QUI PEUT BESOIN PLUS DE CLARIFICATIONS, 520 00:30:37,803 --> 00:30:40,303 LAISSEZ-MOI ESSAYER DE METTRE CECI EN ANGLAIS SIMPLE. 521 00:30:41,840 --> 00:30:44,707 C'EST VOTRE TRAVAIL DE DÉCOUVRIR SI CET HOMME... 522 00:30:44,776 --> 00:30:46,910 EST COUPABLE DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ. 523 00:30:46,979 --> 00:30:49,947 AFIN DE DÉTERMINER S'IL EST EFFECTIVEMENT COUPABLE DE CE CRIME, 524 00:30:50,015 --> 00:30:54,551 VOUS DEVEZ D'ABORD TROUVER QU'IL A COMMIS UN VIOL SUR JESSICA COSTELLO... 525 00:30:54,620 --> 00:30:57,821 ET VOUS DEVEZ PARVENIR À CETTE CONCLUSION AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE. 526 00:31:01,243 --> 00:31:03,309 CELA SIGNIFIE AU-DELÀ DE TOUT DOUTE C'EST LOGIQUE. 527 00:31:03,379 --> 00:31:07,563 SI APRÈS L'AUDITION LE CAS DU PEUPLE, VOUS AVEZ TOUJOURS UN TEL DOUTE, 528 00:31:07,632 --> 00:31:10,733 PUIS M. AVEDON A LE DROIT À UN VERDICT DE NON COUPABLE. 529 00:31:10,802 --> 00:31:13,820 QUANT AUX PREUVES CIRCONSTANCIELLES, SI, DANS VOTRE ESPRIT, 530 00:31:13,889 --> 00:31:18,058 UNE TELLE PREUVE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉ EN FAVEUR SOIT L'INNOCENCE OU LA CULPABILITÉ, 531 00:31:18,126 --> 00:31:22,396 VOUS DEVEZ ADOPTER L'INTERPRÉTATION QUI FAVORISE L'INNOCENCE. 532 00:31:22,464 --> 00:31:25,565 EN CE QUI CONCERNE LES TÉMOINS, VOUS N'AVEZ AUCUNE OBLIGATION... 533 00:31:25,634 --> 00:31:28,668 POUR ACCEPTER TOUT OU MÊME TOUT DE LEUR TÉMOIGNAGE. 534 00:31:28,737 --> 00:31:32,005 Lorsque nous pesons ce qu'ils ont dit, VOUS DEVREZ CONSIDÉRER LEUR CRÉDIBILITÉ... 535 00:31:32,074 --> 00:31:36,793 L'ÉTENDUE DE LEUR OPPORTUNITÉ POUR OBSERVER RÉELLEMENT CE QUE C'EST ILS ONT TÉMOIGNÉ À PROPOS DE... 536 00:31:37,896 --> 00:31:39,996 ET LA RAISON POURQUOI ILS ONT TÉMOIGNÉ. 537 00:31:40,064 --> 00:31:42,104 METTEZ TOUS CES ÉLÉMENTS ENSEMBLE... 538 00:31:42,151 --> 00:31:45,585 ET PUIS DONNER LEURS AVIS LE POIDS QUE VOUS RESSENTEZ ILS MÉRITENT. 539 00:31:45,654 --> 00:31:48,822 MERCI, MESDAMES ET HOMMES, POUR VOTRE PATIENCE. 540 00:31:50,625 --> 00:31:54,493 "VOUS DEVEZ MAINTENANT PRENDRE VOTRE RETIRE ET SÉLECTIONNEZ UN DE VOTRE NUMÉRO POUR AGIR COMME CONTREPERSON. 541 00:31:54,562 --> 00:31:57,497 "IL OU ELLE PRÉSIDERA SUR VOS DÉLIBÉRATIONS. 542 00:31:57,566 --> 00:32:02,169 "Afin d'atteindre les verdicts, TOUS LES 12 JURÉS DOIVENT ÊTRE D'ACCORD À LA DÉCISION... 543 00:32:02,237 --> 00:32:06,073 "ET À TOUTE CONSTATATION VOUS AVEZ ÉTÉ INSTRUCTIQUÉ À INCLURE DANS VOTRE VERDICT. 544 00:32:06,141 --> 00:32:08,374 "DÈS QUE VOUS TOUS SONT CONVENUS SUR LES VERDICTS... 545 00:32:08,443 --> 00:32:11,795 "Afin que, une fois interrogé, CHACUN PEUT DÉCLARER VÉRITÉ... 546 00:32:11,863 --> 00:32:14,063 "QUE LES VERDICTS EXPRIMENTENT SON VOTE, 547 00:32:14,132 --> 00:32:16,682 "Faites-les dater et signer PAR VOTRE CONTREPERSON... 548 00:32:16,751 --> 00:32:19,652 PUIS RETOURNEZ AVEC EUX À CETTE SALLE D'AUDIENCE." 549 00:32:19,721 --> 00:32:22,989 VOUS POUVEZ MAINTENANT PRENDRE VOTRE RETRAITE POUR COMMENCER VOTRE DÉLIBÉRATION. 550 00:32:43,194 --> 00:32:45,662 [Les journalistes crient des questions, Indistinct] 551 00:32:45,730 --> 00:32:47,898 [Homme] PAR CETTE FAÇON ! REGARDEZ ICI ! 552 00:32:47,966 --> 00:32:50,879 EST-CE VRAI, NEIL, CELA RANDOM HOUSE VOUS A OFFERT UNE AFFAIRE DE LIVRE DE 5 MILLIONS DE DOLLARS ? 553 00:32:50,903 --> 00:32:53,180 JE N'AI RIEN VU. J'AI ÉTÉ TROP OCCUPÉ AVEC LE PROCÈS... 554 00:32:53,204 --> 00:32:55,371 POUR CONSULTER LES OFFRES OU DES AFFAIRES OU TOUT. 555 00:32:55,440 --> 00:32:57,752 COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS LE JURY PRENDRA AVANT QU'ILS ATTEIGNENT UN VERDICT ? 556 00:32:57,776 --> 00:32:59,276 Je n'en ai aucune idée. 557 00:32:59,344 --> 00:33:01,422 [Homme] SI ILS RESTENT OUT IL Y A LONGTEMPS, VOYEZ-VOUS ÇA COMME MAUVAIS SIGNE ? 558 00:33:01,446 --> 00:33:04,025 J'AI ÉTÉ DANS CETTE ENTREPRISE ASSEZ LONG POUR SAVOIR QUE LA LONGUEUR DU TEMPS... 559 00:33:04,049 --> 00:33:07,250 UN JURY DÉLIBÈRE N'EST PAS PLUS FIABLE... 560 00:33:07,319 --> 00:33:09,130 QUE LES ÉDITORIAUX SUR MOI DANS VOTRE JOURNAL. 561 00:33:09,154 --> 00:33:12,399 TED, ÊTES-VOUS CONFIANT ? JE SUIS OPTIMISTE. JE CROIS NOUS OBTENONS UN RÉSULTAT POSITIF. 562 00:33:12,423 --> 00:33:14,357 [Femme] UN JURY ACCROCHÉ ? UN ACQUITTEMENT. 563 00:33:14,426 --> 00:33:17,305 Et toi, Neil ? CELA DOIT ÊTRE VRAIMENT PÉRIODE STRESSANTE POUR VOUS. 564 00:33:17,329 --> 00:33:19,862 JE CROIS EN L'AMÉRICAIN SYSTÈME DE JUSTICE. 565 00:33:19,931 --> 00:33:24,066 Je crois que c'est bien HOMMES ET FEMMES DU JURY FERA SON DEVOIR. 566 00:33:24,135 --> 00:33:26,202 ILS TROUVERONT LA VÉRITÉ. ET QUAND ILS LE FONT, 567 00:33:26,271 --> 00:33:29,338 JE CROIS QUE CHACUN ET TOUS D'EUX ME DÉCLARE INNOCENT. 568 00:33:29,407 --> 00:33:32,441 [Questions criantes, indistinctes] 569 00:33:35,564 --> 00:33:38,242 - MAINTENANT TOUT CE DONT J'AI BESOIN UN BANDE-YEUX. - Allez, Neil. 570 00:33:38,266 --> 00:33:41,868 AVEZ-VOUS NOTÉ ? UN DE CES JURÉS MÊME M'a jeté un coup d'œil en sortant. 571 00:33:41,936 --> 00:33:45,321 VOUS NE POUVEZ PAS ÉVALUER CE QU'EST UN JURY VA FAIRE DE QUI ILS REGARDENT QUAND ILS QUITTER LA CHAMBRE. 572 00:33:45,390 --> 00:33:49,542 J'AI UNE VIBE. NE METTRE AUCUN STOCK DANS VIBES. 573 00:33:49,611 --> 00:33:53,162 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul juré... UN JURÉ QUI CROIT IL Y A UN DOUTE RAISONNABLE. 574 00:33:53,231 --> 00:33:55,609 Eh bien, je ne sais pas Nous avons ça, Chris. 575 00:33:55,633 --> 00:33:58,617 CE QUE J'AI DIT LORSQUE NOUS AVONS PREMIÈREMENT J'ai commencé tout ça EST TOUJOURS VRAI. 576 00:33:58,686 --> 00:34:01,688 NOUS ALLONS AFFAIRE AVEC CE QUE LE JURY DÉCIDE. 577 00:34:01,756 --> 00:34:05,091 ET SI CE N'EST PAS CE QUE NOUS ESPÉRONS, CE N'EST PAS LA FIN DE LA ROUTE. 578 00:34:05,160 --> 00:34:08,627 NOUS CONTINUERONS À COMBATTRE, MAIS JE NE PENSE PAS J'y arriverai. 579 00:34:08,696 --> 00:34:11,097 JE PENSE QUE NOUS ALLONS OBTENIR LE VERDICT QUE NOUS VOULONS. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,918 D'ACCORD. VIS TOUTE CETTE NÉGATIVITÉ, N'EST-CE PAS ? 581 00:34:15,987 --> 00:34:19,355 ATTABOY. Donnez-nous une minute, hein ? 582 00:34:22,944 --> 00:34:26,479 GARDEZ L'ŒIL SUR LUI ET RESTEZ PRÈS D'UN TÉLÉPHONE. 583 00:34:33,087 --> 00:34:36,689 Nous y revoilà, Hein, Teddy ? Encore une fois, MIRIAM. 584 00:34:36,758 --> 00:34:40,493 VINGT-TROIS ANS QUE JE SUIS J'AI RETENU MON SOUFFLE EN ATTENTE DES JURY. 585 00:34:40,562 --> 00:34:44,531 QUI ÉTAIT-CE... SISYPHE AVAIT POUR CONTINUER À POUSSER UN ROCHER SUR UNE COLLINE ENCORE ET PLUS. 586 00:34:44,599 --> 00:34:46,733 PARFOIS, JE ME RESSENS ÇA. 587 00:34:46,802 --> 00:34:50,870 NOUS AVONS L'AVANCE DE SE RENCONTRER À UNE MOMENT COMME CELA, NOUS AVONS L'habitude de dire : "SANGÉ MAIS NON COUVERT." 588 00:34:50,939 --> 00:34:55,542 JE NE SAIS PAS POUR VOUS, MAIS JE ME SENT JOLIE PENCHÉ CES JOURS. 589 00:34:55,610 --> 00:34:57,544 COMMENT VALES LES CHOSES ? 590 00:34:57,612 --> 00:35:01,347 [Soupirs] C'est une grande maison. TROP DE CELA SENT COMME L'EAU DE COLOGNE DE HARRY. 591 00:35:01,416 --> 00:35:03,349 Je crois que je vais le vendre. 592 00:35:03,418 --> 00:35:06,118 ET VOUS ET TA FEMME ? 593 00:35:06,187 --> 00:35:09,055 JE NE PENSE PAS Ça va marcher. 594 00:35:09,123 --> 00:35:11,223 [Soupirs] 595 00:35:11,292 --> 00:35:14,439 Je suppose que nous avons tous les deux eu JOLIE DINGUE CETTE FOIS. 596 00:35:14,463 --> 00:35:16,863 OUAIS. 597 00:35:16,932 --> 00:35:19,766 LE GAGNANT ACHÈTE, N'EST-CE PAS ? [Rires] 598 00:35:19,835 --> 00:35:21,768 LE GAGNANT ACHÈTE. 599 00:35:27,542 --> 00:35:30,376 AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DES PNEUS FAST TRACK, INCORPORÉ. 600 00:35:30,445 --> 00:35:33,379 À LA FEMME QUI A FAIT TOUT ARRIVER. 601 00:35:33,448 --> 00:35:37,249 FÉLICITATIONS. MAINTENANT, VOUS POUVEZ OBTENIR UN PNEU CREVÉ PARTOUT DANS LE MIDWEST. 602 00:35:37,318 --> 00:35:42,838 [rires] BIEN, JE SAIS À quel point vous étiez peu enthousiaste À propos de cette transaction, JUSTINE, 603 00:35:42,907 --> 00:35:45,252 ET J'APPRÉCIE VOUS LE VOYEZ TOUT AU LONG. 604 00:35:45,276 --> 00:35:47,443 LE MIEN N'EST PAS POUR QUESTION POURQUOI. [Rires] 605 00:35:47,512 --> 00:35:50,446 VOTRE DÎNER EST ICI. SUPER. ENVOYEZ-LE. 606 00:35:50,515 --> 00:35:52,448 [Craquement de chariot] 607 00:35:52,517 --> 00:35:54,478 BON SOIR, MONSIEUR. BONNE SOIRÉE. 608 00:35:54,502 --> 00:35:56,503 MAMA. 609 00:35:58,740 --> 00:36:00,840 QU'EST-CE QUE C'EST ? VOTRE COMMANDE, MONSIEUR. 610 00:36:02,176 --> 00:36:05,211 QU'EST-CE QUE C'EST? LA TRUITE AMANDINE AVEC UN MÉLANGÉ DE LÉGUMES... 611 00:36:05,279 --> 00:36:09,248 - JE N'AI PAS COMMANDE DE POISSON. - EN fait, je pense C'est toi qui l'as fait, RICHARD. 612 00:36:09,317 --> 00:36:11,796 NE ME CONTRADIS PAS, JUSTINE. MONSIEUR, JE SUIS DÉSOLÉ. 613 00:36:11,820 --> 00:36:14,132 SI VOUS SOUHAITEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE, Je peux joindre le téléphone À NOTRE CHEF. 614 00:36:14,156 --> 00:36:16,634 VOUS POUVEZ FERMER LE TÉLÉPHONE. APPORTE-MOI JUSTE CE QUE J'AI COMMANDÉ. 615 00:36:16,658 --> 00:36:18,708 OUI MONSIEUR. 616 00:36:21,262 --> 00:36:24,146 Quelque chose ne va pas, RICHARD ? 617 00:36:24,215 --> 00:36:27,349 J'AI CE MAL DE TÊTE. CELA NE VA PAS PARTIR. 618 00:36:29,187 --> 00:36:32,905 JE DESCEND PROBABLEMENT AVEC CETTE GRIPPE QUI EST AFFLIQUÉ TOUT LE MONDE ICI. 619 00:36:32,974 --> 00:36:35,425 J'aurais dû m'en sortir VACCINÉ. 620 00:36:35,493 --> 00:36:38,394 RICHARD, je suis désolé. J'ai dû mal comprendre. 621 00:36:38,463 --> 00:36:42,982 Euh, qu'est-ce que c'était ? Ne vous inquiétez pas. J'AI De toute façon, j'ai perdu mon appétit. 622 00:36:43,051 --> 00:36:46,085 [Expire] 623 00:36:46,154 --> 00:36:48,265 RICHARD ? Je vais bien. Je vais bien. 624 00:36:48,289 --> 00:36:50,306 Je viens de recevoir quelque chose DANS MON ŒIL. 625 00:36:52,310 --> 00:36:54,343 TU SAIS QUOI... [Marmonnant] 626 00:36:54,412 --> 00:36:57,652 JE VAIS AVOIR POUR M'EXCUSER PENDANT UNE SECONDE. 627 00:36:58,349 --> 00:37:00,266 TU Viens, euh, tu sais... VOUS JUSTE... 628 00:37:00,334 --> 00:37:05,121 RICHARD. RICHARD! RICHARD. RICHARD! 629 00:37:05,189 --> 00:37:07,923 APPELEZ LE 911. RICHARD. 630 00:37:07,992 --> 00:37:10,993 [Pas de dialogue audible] 631 00:37:26,311 --> 00:37:28,823 COMMENT VA-T-IL ? JE NE SAIS PAS. SON MÉDECIN ARRIVÉ IL Y A PEU DE TEMPS. 632 00:37:28,847 --> 00:37:31,247 Il est avec Richard maintenant. RICHARD A-T-IL DIT QUOI... 633 00:37:31,316 --> 00:37:33,394 IL ÉTAIT INCOHÉRENT DEPUIS SON BUREAU AUX URGENCES. 634 00:37:33,418 --> 00:37:36,018 Je n'ai pas eu de chance POUR PARLER À PERSONNE. 635 00:37:36,087 --> 00:37:39,456 DR. KRESEL, Je m'appelle Justine Appleton. C'EST M. LA FEMME DE CROSS. 636 00:37:39,524 --> 00:37:43,025 SALUT. Hum, celui de ton mari REPOS MAINTENANT. LA SAISIE EST RÉDUITE. 637 00:37:43,094 --> 00:37:46,829 NOUS L'AVONS SUR MÉDICAMENT ANTICONVULSANT. OÙ EST-IL ? PUIS-JE LE VOIR ? 638 00:37:46,898 --> 00:37:49,833 PAS MAINTENANT. Il est aux soins intensifs. Il est toujours semi-conscient. 639 00:37:49,901 --> 00:37:54,337 AUSSI, IL EST ASPIRÉ CERTAINS VOMISSENT, ALORS NOUS AVONS Pour l'intuber et le mettre sous sédation. 640 00:37:54,405 --> 00:37:57,973 IL Y A UN DANGER DANS CES CIRCONSTANCES DE PNEUMONIE CONTRACTANTE. 641 00:37:58,042 --> 00:38:01,188 Il semblait fiévreux plus tôt. IL A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS ATTRAPER LA GRIPPE. 642 00:38:01,212 --> 00:38:04,013 CE N'EST PAS LA GRIPPE. 643 00:38:04,082 --> 00:38:06,927 NOUS AVONS DEVRAIT UNE IMAGE PLUS CLAIRE Une fois qu'il sera stabilisé. 644 00:38:06,951 --> 00:38:08,796 SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER... ATTENDEZ. OÙ VAS-TU? 645 00:38:08,820 --> 00:38:11,740 J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. VOUS NE POUVEZ PAS NOUS DIRE AUTRE AUTRE ? 646 00:38:12,256 --> 00:38:14,223 NOUS FAISONS QUELQUES TESTS. 647 00:38:14,292 --> 00:38:17,927 QUEL TYPE DE TESTS ? JE NE SUIS PAS EN LIBERTÉ POUR DISCUTER DE CELA. 648 00:38:17,996 --> 00:38:21,316 VOICI M. LA FEMME DE CROSS. SI VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, VOUS DEVEZ LE LUI DIRE. 649 00:38:21,382 --> 00:38:23,666 D'ailleurs, qui es-tu ? MME. L'AVOCAT DE CROSS... 650 00:38:23,735 --> 00:38:26,046 UNE DE CES PERSONNES QUI POURSUITE LES MÉDECINS POUR FAUTE PROPRIÉTÉ. 651 00:38:26,070 --> 00:38:29,555 Eh bien, conseil, je suppose VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER LE PRIVILÈGE MÉDECIN-PATIENT. 652 00:38:29,624 --> 00:38:34,527 Je suppose que vous n'avez jamais entendu parler DE BARNETT V. KAZANJIAN, 324 CAL. APP. 615, 653 00:38:34,596 --> 00:38:36,590 QUI PERCE PRIVILÈGE QUALIFIÉ... 654 00:38:36,614 --> 00:38:39,783 SOUS LES CIRCONSTANCES PRÉCOMMANDANT À L'INTESTACY POTENTIEL. 655 00:38:43,121 --> 00:38:44,920 Euh... 656 00:38:44,989 --> 00:38:47,067 Voudriez-vous venir avec moi, S'IL VOUS PLAÎT, Mme. CROIX. 657 00:38:47,091 --> 00:38:50,225 [Femme sur P.A.] DR. FORBES. STATION DES INFIRMIÈRES DU TROISIÈME ÉTAGE. 658 00:38:50,294 --> 00:38:52,461 DR. FORBES. STATION DES INFIRMIÈRES DU TROISIÈME ÉTAGE. [La porte se ferme] 659 00:38:52,530 --> 00:38:56,982 J'AI PRATIQUE LE DROIT DEPUIS 20 ANS, ET JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER DE BARNETT V. KAZANJIAN. 660 00:38:57,051 --> 00:38:59,786 CE N'EST PAS UN CAS BIEN CONNU. OH. 661 00:38:59,855 --> 00:39:02,355 [Pas de dialogue audible] 662 00:39:19,440 --> 00:39:21,390 RICHARD A LE SIDA. 663 00:39:21,459 --> 00:39:25,128 LE MÉDECIN A DIT C'EST DANS SON CERVEAU MAINTENANT. 664 00:39:25,196 --> 00:39:27,997 LE SIDA, C'EST QUOI A CAUSÉ LA SAISIE. 665 00:39:28,066 --> 00:39:31,034 JULIE, je suis vraiment désolé. 666 00:39:31,102 --> 00:39:34,304 Je pensais juste à la façon dont Il se comportait bien, c'était... 667 00:39:34,372 --> 00:39:36,639 C'ÉTAIT DU STRESS OU TRAVAILLER TROP DUR. 668 00:39:37,842 --> 00:39:39,909 MAIS CE SONT CES LÉSIONS DANS SA TÊTE. 669 00:39:41,646 --> 00:39:43,646 PEUVENT-ILS ÊTRE TRAITÉS ? 670 00:39:44,749 --> 00:39:47,150 LA MALADIE EST DANS LA QUATRIÈME ÉTAPE. 671 00:39:47,218 --> 00:39:49,752 ILS PEUVENT LUI DONNER DES MÉDICAMENTS POUR LE RENDRE PLUS CONFORTABLE, 672 00:39:49,821 --> 00:39:54,490 MAIS L'OUBLI, TOUT LE ACTING OUT, LES SAISIES... 673 00:39:54,559 --> 00:39:57,860 CELA VA SEULEMENT ÊTRE PIRE... Jusqu'à ce qu'il le tue. 674 00:39:59,680 --> 00:40:02,748 Richard est un combattant, Julie. IL EST L'UN DES HOMMES LES PLUS FORTS JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 675 00:40:07,288 --> 00:40:12,491 QUAND JE L'AI RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE PARTIE, NOUS AVONS PRIS SON JET VERS UNE ÎLE QUI IL EST PROPRIÉTAIRE AU LARGE DES CÔTES DU HONDURAS, 676 00:40:12,560 --> 00:40:15,594 JUSTE NOUS ET UN PETIT PERSONNEL POUR FOURNIR CE QUE NOUS VOULONS. 677 00:40:16,731 --> 00:40:20,133 NOUS NAGEONS, NOUS DANSONS, NOUS COURONS SUR LA PLAGE. 678 00:40:20,201 --> 00:40:23,169 Je pensais qu'il était L'HOMME LE PLUS CHARISMATIQUE JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 679 00:40:23,238 --> 00:40:26,339 LE PLUS ATTRAYANT, LE PLUS SEXUEL. 680 00:40:26,407 --> 00:40:28,975 Je le voulais... pour lui. 681 00:40:29,043 --> 00:40:32,511 PAS POUR L'ARGENT, PAS POUR LA VIE QU'IL A VÉCU. 682 00:40:34,149 --> 00:40:36,149 POUR LUI. 683 00:40:37,252 --> 00:40:39,185 MAIS IL NE M'A JAMAIS TOUCHÉ. 684 00:40:39,254 --> 00:40:43,289 MAINTENANT JE SAIS QU'IL ÉTAIT JUSTE J'essaie de m'épargner D'UNE INFECTION. 685 00:40:43,358 --> 00:40:46,998 ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VOUS VOYEZ DES SIGNES ? RIEN DU TOUT ? 686 00:40:48,412 --> 00:40:52,414 J'ai remarqué les explosions, LES LAPS. 687 00:40:55,419 --> 00:40:58,421 MAINTENANT, je me demande. QUOI? 688 00:40:58,490 --> 00:41:01,523 QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS RICHARD A EU CES LÉSIONS ? 689 00:41:01,592 --> 00:41:05,995 Peut-être qu'il a tué ma soeur, Et il ne s'en souvient même pas. 690 00:41:14,589 --> 00:41:16,539 [Femme riant] 691 00:41:16,607 --> 00:41:18,702 [Gary] TEDDY. TEDDY. [Les rires continuent] 692 00:41:18,726 --> 00:41:20,721 [Femme] AMANT GARÇON. [Gary] VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS. 693 00:41:20,745 --> 00:41:23,746 [Rire] NE DEVINEZ JAMAIS. 694 00:41:23,815 --> 00:41:26,732 Eh bien, il est là, L'HOMME DE L'HEURE. 695 00:41:26,801 --> 00:41:29,430 GARY, QU'EST-CE QUE TU EST VOUS FAITES ICI ? JE SAIS, JE SAIS. 696 00:41:29,454 --> 00:41:32,950 VOUS PENSEZ, APRÈS LE CHEMIN Tu m'as déchiqueté à la barre, Vous n'aurez plus jamais de nouvelles de moi. 697 00:41:32,974 --> 00:41:35,619 GARY. Il s'avère que Tu m'as rendu un service. 698 00:41:35,643 --> 00:41:39,912 Renée demande le divorce. MON SECRÉTAIRE Je peux arrêter de lui mentir. 699 00:41:39,981 --> 00:41:44,683 ET PLUS D'UN STUDIO MAJEUR ME REGARDE POUR LE SUIVANT CHEF DE PRODUCTION. 700 00:41:44,752 --> 00:41:48,370 - Je suis content que tout se soit bien passé. - DES CITRONS EN LIMONADE, TEDDY. 701 00:41:48,439 --> 00:41:51,708 [Les rires continuent] C'EST CE QU'IL FAUT POUR SURVIVRE DANS CETTE ENTREPRISE. 702 00:41:51,776 --> 00:41:54,877 Je suppose que tu es Je me pose des questions sur CELA. 703 00:41:54,946 --> 00:41:59,231 JE SUIS AU BAR DE LA PÉNINSULE DISCUTER CES DEUX COUPES PRINCIPALES, 704 00:41:59,300 --> 00:42:02,768 Et je mentionne que je vous connais, ET ILS RETOURNENT. 705 00:42:02,837 --> 00:42:05,354 Il s'avère que ILS SONT DE GRANDS FANS. 706 00:42:05,423 --> 00:42:07,663 FILLES. ENTREZ, ENTREZ, ENTREZ. 707 00:42:07,725 --> 00:42:09,658 RENCONTREZ TED HOFFMAN. 708 00:42:09,727 --> 00:42:13,278 - TEDDY, ICI, euh, JACKIE ET, euh... - [Jackie] SALUT. 709 00:42:13,347 --> 00:42:15,781 COLET. COLET. Je savais que je l'aurais. 710 00:42:15,850 --> 00:42:19,017 [Rire] [Rires] NOUS VOUS AVONS VU À LA TÉLÉVISION AUJOURD'HUI, M. HOFFMAN, 711 00:42:19,086 --> 00:42:21,487 ET JE DOIS DIRE QUE VOUS AVEZ UN TEL UNE MANIÈRE MERVEILLEUSE AVEC LES MOTS. 712 00:42:21,556 --> 00:42:24,790 [Gary] Vous plaisantez ? L'HOMME EST UN MAÎTRE. 713 00:42:24,859 --> 00:42:26,819 F. LEE BAILEY NE POUVAIT PAS LEVEZ SON JOCKSTRAP. 714 00:42:26,861 --> 00:42:30,096 [Les femmes rient] 715 00:42:30,165 --> 00:42:33,299 [Femme] WOW. Mesdames, voudriez-vous EXCUSEZ-NOUS UN MOMENT ? 716 00:42:33,368 --> 00:42:35,346 [chuchotant] JUSTE UNE MINUTE. D'accord, bien sûr. 717 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 ALLEZ, OUI. 718 00:42:39,074 --> 00:42:41,052 GARY, QUOI QUE CE SOIT VOUS AVEZ EN TÊTE ICI, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ. 719 00:42:41,076 --> 00:42:42,986 [Rire] ÊTES-VOUS FOLLE ? 720 00:42:43,010 --> 00:42:46,395 TEDDY, VOUS ÊTES EN CE MOMENT AUSSI CHAUD QU'UN HOMME. 721 00:42:46,464 --> 00:42:49,966 GRÈVE MAINTENANT OU POUR TOUJOURS TENEZ VOTRE « PIÈCE » SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 722 00:42:50,034 --> 00:42:52,568 JE DOIS REFUSER, MAIS J'apprécie l'offre. 723 00:42:52,637 --> 00:42:57,590 Eh bien, pour citer Dionne Warwick, "C'est à ça que servent les amis." 724 00:42:57,658 --> 00:42:59,698 D'ailleurs, REGARDEZ, NOUS POUVONS PARLER AFFAIRES. 725 00:42:59,727 --> 00:43:04,597 Si j'obtiens ce poste de grand patron, Je vais avoir besoin d'un bouledogue. NON MERCI. 726 00:43:04,665 --> 00:43:08,133 TEDDY... [Chuchotements] LES BIMBOS DE BLONDO VOUS ATTENDENT. 727 00:43:08,202 --> 00:43:11,015 [Pas] [Jackie] PARTONS-NOUS BIENTÔT ? 728 00:43:11,039 --> 00:43:13,656 OUAIS, Mais Teddy ne vient pas. 729 00:43:13,725 --> 00:43:17,660 [Les femmes soupirent] Ah. TEDDY, je te quitte AVEC CETTE PENSÉE. 730 00:43:17,729 --> 00:43:19,874 QUAND TU ES MORT CENT MILLIONS D'ANNÉES, 731 00:43:19,898 --> 00:43:22,893 VOUS AUREZ SEULEMENT COMMENCÉ ÊTRE MORT AUSSI LONGTEMPS COMME TU VA ÊTRE MORT, 732 00:43:22,917 --> 00:43:25,863 QUI EST POUR TOUJOURS. [Jackie] WOW. C'EST TELLEMENT PROFONDE. 733 00:43:25,887 --> 00:43:27,970 MM-HMM. MMM. 734 00:43:28,038 --> 00:43:32,075 PROFOND. AU REVOIR. [Rire] 735 00:43:32,143 --> 00:43:35,761 [Homme à la télé] ÉTAT CRITIQUE MAIS STABLE, NORMAL APRÈS UNE TELLE OPÉRATION. 736 00:43:35,830 --> 00:43:41,534 SON ÉTAT SERA SURVEILLÉ PENDANT 72 HEURES POUR VOIR SI IL Y A TOUT SIGNE DE REJET D'ORGANE. 737 00:43:41,603 --> 00:43:45,171 LES MÉDECINS DISENT QU'ILS PEUVENT ONT DÉCOUVERT UN LIEN À LA CAUSE DE L'HERPÈS. 738 00:43:45,239 --> 00:43:48,174 [La télévision continue, indistincte] 739 00:43:48,242 --> 00:43:50,375 VOULEZ-VOUS DU POULET ? 740 00:43:50,444 --> 00:43:52,778 NON. 741 00:43:52,847 --> 00:43:54,780 [Le téléphone sonne] 742 00:43:57,518 --> 00:43:59,638 [Bips] BONJOUR. 743 00:44:01,122 --> 00:44:04,389 NON. VOUS AVEZ LE MAUVAIS NUMÉRO. [Bips] 744 00:44:07,494 --> 00:44:09,494 Ça va ? 745 00:44:10,965 --> 00:44:14,399 Je pensais juste que c'était le cas, VOUS SAVEZ... 746 00:44:14,468 --> 00:44:16,969 PEUT-ÊTRE LE JURY AVAIT UN VERDICT. 747 00:44:17,038 --> 00:44:21,606 NON. NEIL, ILS NE TRAVAILLENT PAS À 9 heures du soir. 748 00:44:21,675 --> 00:44:25,244 S'ils ont quelque chose pour nous, LE PLUS TÔT ÇA VA ÊTRE C'EST DEMAIN. 749 00:44:25,313 --> 00:44:27,246 [Le téléviseur s'éteint] 750 00:44:28,683 --> 00:44:33,352 ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE. OUAIS. OUAIS, DÉTENDEZ-VOUS. PAS DE GRANDE AFFAIRE. 751 00:44:33,421 --> 00:44:36,733 J'ATTENDS JUSTE D'ENTENDRE S'ILS VONT M'ENFERMER POUR LE RESTE DE MA VIE. 752 00:44:36,757 --> 00:44:39,541 VOUS SAVEZ CE QUI VA Détends-moi, CHRIS... 753 00:44:39,610 --> 00:44:42,078 LA SAVOIR QUE, SI JE SUIS CONDAMNÉ, 754 00:44:42,146 --> 00:44:45,131 JE VAIS PRENDRE UNE ARME ET JE SUIS Je vais me faire sauter la cervelle. 755 00:44:45,200 --> 00:44:47,178 JE NE VEUX PAS Écoute ça, Neil. 756 00:44:47,202 --> 00:44:49,735 JE NE VEUX PAS DE TOI J'y pense même. 757 00:44:49,803 --> 00:44:53,956 Ecoute, Neil, tu dois te concentrer SUR CE QUE TED VOUS A DIT. 758 00:44:54,024 --> 00:44:57,626 QUEL QUE SOIT LE MOT DE CE JURY, Nous allons nous en occuper. 759 00:44:57,695 --> 00:45:00,529 IL FUT UN TEMPS Où je m'en occuperais... 760 00:45:00,598 --> 00:45:02,598 SUR UNE BOUTEILLE DE CUERVO Et quelques lignes de coca. 761 00:45:02,667 --> 00:45:05,613 HÉ, GAGNER OU PERDRE, NE PAS JETER CE QUE VOUS AVEZ GAGNÉ. 762 00:45:05,637 --> 00:45:07,953 VOUS ÊTES SOBRE. NE LÂCHEZ PAS CELA. 763 00:45:08,022 --> 00:45:12,742 OUAIS. Ouais, écoute, CHRIS, Je vais bien, d'accord ? 764 00:45:12,810 --> 00:45:14,977 VOUS N'AVEZ PAS À TRAÎNER SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 765 00:45:15,046 --> 00:45:19,415 C'EST BON. SI NOUS ALLONS TOUS LES DEUX MARCHEZ SUR LE SOL TOUTE LA NUIT, On pourrait tout aussi bien le faire ensemble. 766 00:45:32,663 --> 00:45:34,663 Vous ne rentrez pas ? 767 00:45:36,400 --> 00:45:41,169 NON, chérie. JE NE PENSE PAS JE DEVRAIS FAIRE CELA. Parce que tu es en colère contre maman ? 768 00:45:42,473 --> 00:45:44,906 Je ne suis pas en colère contre maman. 769 00:45:44,975 --> 00:45:47,175 ELLE N'EST PAS EN FÂCHE CONTRE TOI SOIT. 770 00:45:47,245 --> 00:45:50,880 ELLE A DIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT UN VRAI BON TRAVAIL AU TRIBUNAL. L'a-t-elle fait ? 771 00:45:50,949 --> 00:45:54,883 MM-HMM, VRAIMENT BON. ELLE A BEAUCOUP AIMÉ VOTRE DISCOURS. 772 00:45:54,953 --> 00:45:57,452 DONC JE NE PENSE PAS Maman est folle du tout. 773 00:45:57,521 --> 00:46:00,555 Chérie, je pense CE SERAIT MIEUX... 774 00:46:00,624 --> 00:46:03,036 SI NOUS SOMMES JUSTE DITES NOS BONNES NUITS Par ici, d'accord ? 775 00:46:03,060 --> 00:46:05,193 NON. Je veux que tu restes. 776 00:46:05,262 --> 00:46:07,240 CHÉRIE, Je ne peux pas faire ça. 777 00:46:07,264 --> 00:46:11,333 J'aimerai toujours ta mère. Je t'aimerai toujours. 778 00:46:11,402 --> 00:46:13,336 MAIS JE NE PEUX PAS RESTER. 779 00:46:13,404 --> 00:46:15,838 LIZZIE, ALLEZ. C'est bien après l'heure du coucher. 780 00:46:15,906 --> 00:46:17,840 Je veux que papa dorme chez toi. 781 00:46:17,909 --> 00:46:20,721 Chérie, je serai là VOTRE PRATIQUE DE FOOTBALL DEMAIN. 782 00:46:20,745 --> 00:46:22,678 NOUS PASSERONS TOUT LE WEEK-END ENSEMBLE. 783 00:46:22,747 --> 00:46:27,216 TOUT EST TOUT ira bien. NON. CE NE LE SERA PAS ! 784 00:46:27,285 --> 00:46:29,284 LIZZIE. 785 00:46:34,325 --> 00:46:37,259 LIZZIE ! 786 00:46:37,328 --> 00:46:39,328 LIZZIE !